10
26. April 1908
(friendly)
Nederland - België 3:1 (2:0)
Referee: John Thomas Howcroft (England)
Attendance: 6.000, Schuttersveld, Rotterdam
Goals:
1:0 (22.) Snethlage,
2:0 (31.) Thomée (11m),
3:0 (60.) Thomée (11m)
Nederland: (Trainer: none)
Reinier Bertus Beeuwkes (7/DFC Dordrecht) –
Dr. Louis "Lou" Otten* (2/Quick Den Haag),
Karel Heijting (6/HVV Den Haag) –
Reinier "Noud" Stempels (2/Quick Den Haag),
Johannes Marius "Bok" de Korver (7/Sparta Rotterdam),
Cornelis "Cees" Bekker (4/HBS Den Haag) –
Hermanus Johannes Martinus "Herman" Jurgens (2/Sparta Rotterdam),
Johannes "Jan" Thomée** (3/Concordia Delft),
Jan Jacobus "Jack" Akkersdijk (1/Velocitas Breda),
Everardus "Edu" Snethlage (3/Quick Den Haag),
Jan Herman "Caius" Welcker (3/Quick Den Haag)
Captain: Karel Heijting (1)
Expulsions: -
The press had to cover the match from behind a corner flag.
* Dr. Louis Otten (5.11.1883-7.11.1946), a doctor of medicine, invented a vaccine against the bubonic plague.
** His penalty shot was so powerful that the ball went through the net and landed in the stands. The penalty converted during the first half was awarded for a Belgian player handling the ball in the area.
La prensa tuvo que cubrir el partido desde detrás de un banderín de córner.
* Dr. Louis Otten (5.11.1883-7.11.1946), que era doctor en medicina, inventó una vacuna contra la peste.
** Su lanzamiento de penalti fue tan potente que la pelota atravesó la red y fue a parar a las gradas. El penalti, transformado durante la primera parte, fue concedido por manos dentro del área de un jugador belga.
Die Presse mußte von einer Eckfahne aus über das Spiel berichten.
* Der Mediziner Prof. Dr. Louis Otten (5.11.1883-7.11.1946) erfand einen Impfstoff gegen die Pest.
** Schoß den Foul-Elfmeter so hart, daß der Ball das Tornetz durchtrennte und der Ball im Publikum landete. In der 1.Halbzeit handelte es sich um einen Hand-Elfmeter.
La presse dût suivre la rencontre depuis un coin de corner.
* Dr. Louis Otten (5.11.1883-7.11.1946), un médecin, inventa un vaccin contre la peste.
** Son penalty fut si puissant que le ballon traversa les filets et atterit dans le public. Le penalty en première mi-temps est dû à une faute de main dans la surface.
Netherlands: Back, f. l. t. r. Carl Anton Willem Hirschman (NVB), "Cees" Bekker, Meerum Terwogt (linesman), Reinier Beeuwkes, Karel Heijting, "Bok" de Korver, Dr. "Lou" Otten, "Noud" Stempels, "Cees" van Hasselt (secretary); Front, f. l. t. r. "Caius" Welcker, "Edu" Snethlage, "Jack" Akkersdijk, "Jan" Thomée, "Herman" Jurgens.
Foto: Voetbal International
