------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Below are shown all players who scored ten or more goals in the national leagues during this season. Where the number of goals is equal, those players are ranked higher who played during this season fewer matches. The top 71 comprise 33 Englishmen, 26 Scots, 5 Belgians, 3 Welshmen, 2 Danes as well as 1 Brazilian and 1 Hungarian. ----------------- A continuación se muestran todos los jugadores que anotaron diez o más goles en las ligas nacionales durante esta temporada. A igual número de goles, se sitúan por delante en la clasificación aquellos jugadores que han jugado menos en esta temporada. Los primeros 71 comprenden 33 ingleses, 26 escoceses, 5 belgas, 3 galeses, 2 daneses, así como 1 brasileño y 1 húngaro. ----------------- Nachfolgend alle Torschützen, die in den nationalen Ligen dieser Saison zehn und mehr Treffer erzielten. Bei gleicher Torzahl ist jener Spieler besser plaziert, der während dieser Saison weniger Spieleinsätze hatte. Die "Top 71" setzten sich aus 33 Engländern, 26 Schotten, fünf Belgiern, drei Walisern, zwei Dänen und je einem Brasilianer und Ungarn zusammen. ----------------- Retrouvez ci-après tous les buteurs ayant inscrit au moins dix buts cette saison-là. En cas d’égalité, le joueur ayant disputé le moins de rencontres est le mieux classé. Le "Top 71" comprend 33 Anglais, 26 Ecossais, cinq Belges, trois Gallois, deux Danois, un Brésilien et un Hongrois.
World Ranking of the Champion Goal Scorers 1905/06 & 1906 Player Club Nationality Goals Spieler Verein Nationalität Tore Jugador Club Nacionalidad Goles Joueur Club Nationalité Buts The numbers behind the nationality are the league appearances.
The World‘s most effectiv Goal Scorer of the national championships 1905/06 & 1906 . Only players with 10 and more goals were taken into consideration.
George Dorsett (born in Brownhills in August 1881) first played for Shireoakes Athletic before he joined Small Heath. He did not do well with the Birmingham club, and so returned to his native town, where he played for Brownhills Athletic. He did not give up, though, and had another go at professional football. Thus, on January 1, 1902, he transferred to West Bromwich Albion FC, which at the end of the season was promoted to the first division. The outside left was a mainstay with the "Throstles", and scored seven goals during each of the next two first-division seasons. Thereafter he transferred again in mid-season, and from January 1, 1905, on played for Manchester City, scoring five goals in nine of the remaining 13 league matches that season. He was an all-rounder with the "Citizens", and during the following years played on all five positions in attack. In 1909 Manchester City were relegated to the second division, but promoted again the next season. In 1911 his vigour and danger in front of goal decreased. Thus he was switched to wing half-back, and eventually was only a reserve player while his younger brother Joseph became a regular player with Manchester City on outside left. Adam Bowman was born in Forfar (Scotland) and started playing for St. Johnston (East Stirlingshire) before leaving for England. There he joined Everton FC in March 1903, but never was more than a reserve player. After playing only five league matches for the "Toffeemen" during the 1902/03 season (2 goals), he became dissatisfied and in March 1903 transferred to Blackburn Rovers, where he scored five goals in the seven remaining first-division matches of that season. He only became a regular player with the "Rovers" during the 1903/04 season, and proved his danger as inside forward both on the right and on the left side. During the 1906/07 season his performance flagged, and in December 1906 quit Blackburn Rovers. Thereafter he played for Brentford, Leeds City, Brentford again, Portsmouth, Leith Athletic and Accrington Stanley, but did not settle in anywhere. Edwin Cox was the junior brother of Oscar Cox, the great prioneer of Brazilian football in and around Rio de Janeiro. Edwin Cox was a brilliant inside forward. He played for Fluminense FC (Rio de Janeiro) from 1903 to 1912, winning the Campeonato Carioca (the championship of greater Rio de Janeiro) three times in a row (1906-1908). He also was their long-standing captain, and top scorer in 1908 (11 goals). The Englishman played a total of 59 league matches and scored 55 goals in the Campeonato Carioca mini-league. Thorald Petersen did not stand very tall, but he was an outstanding player, and considered one of the greatest talents in Denmark. At the age of 18 he already was the second-best league scorer, and two years later Danish top scorer. Southampton FC (England) were about to hire him when a few days after the end of the season, the 20 year-old Danish top scorer fell overboard while sailing and drowned. A promising career was tragically cut short. Robert De Veen, born in Bruges on March 27, 1886, found his football legs with his home club Vlaamsche FC de Bruges. When this club was dissolved, he joined local rivals FC Brugeois, where he made the league team as outside right at the age of 16. Adapting to the greater physical demands was not easy, however. Thus it was only during the 1904/05 season that "Bob" De Veen went back to being a regular player with Football Club Brugeois: in centre forward, where he developed into a prolific scorer. In 1906 he also made the Belgian national team. He scored five goals on his international début, including the first hat-trick in Belgium's full international history. Over the following years he scored big for both the Bruges club team - with which he was Belgian vice-champion three times (1905, 1910, 1911) - and the Belgian national team. From 1906 to 1913, "Bob" De Veen scored 26 goals in 23 full "A" internationals. The Belgian league was in abeyance for five years due to World War I, which broke out in 1914. Robert De Veen, however, was in luck, as he was never recruited by the army and so was spared military service, for every able-bodied young man in Belgium drew a slip of paper from a drum to see if he would be required to do military service or not, and the popular centre forward drew a blank. By the time the war ended, Robert De Veen - who was then 33 years old - still was active. In 1920 he went to northeastern France, where he was a coach with Racing Club de Lens until 1924. Thereafter he returned to Belgium, where during the 1924/25 season Racing Club Tournaisien hired him as a coach. In addition to his training duties, he also lined himself up on occasion. When the Belgian FA learned this, he was barred and his club deducted all points, the reason being that "Bob" De Veen was paid as coach and hence a professional (as player), which still was illegal in Belgium. He died on December 8, 1939. Andrew McCrindle Wilson was born in Irvine (Ayrshire, now Strathclyde) on December 10, 1880, and started playing for Irvine Meadow at the age of 16 before transferring to Clyde Glasgow in 1899. When Clyde FC were relegated from the first division in June 1900, he went to England and joined first-division club Sheffield Wednesday, where he was made a regular right away and stayed until 1920. Although he was a rather hefty centre forward, he was quick and hard to take the ball away from. He also was very good at shooting from a spin. He won the English championship with the "Owls" twice, in 1903 and 1904, and the English Cup in 1907. Few centre forwards had such nearly perfect ball control as "Andy" Wilson, who from 1907 to 1914 played seven full "A" internationals for Scotland. He scored 207 goals in the 520 first-division matches which he played in Scotland and England. Although during his later years he played mostly on inside left, this did nothing to decrease the danger he posed in front of goal. His brothers David (Oldham Athletic) and James Wilson (St. Mirren) also were good footballers. Andrew Wilson managed Bristol Rovers from 1921 to 1926, then Oldham Athletic from 1927 to 1932, and finally Stockport County for one season. He died on March 13, 1945. Alfred Common, born in Millfield (Durham, England) on May 25, 1880, started playing with South Hylton Juniors before he joined Jarrow in 1897. Prior to the beginning of the 1900/01 season he transferred to first-division club Sunderland AFC, where he was a right inside, played 14 matches (5 goals) and was vice-champion this first season. Half-way through the 1901/02 season, which the "Rokerites" won, Common had played only four league matches (1 goal) and so transferred to Sheffield United, where he became a regular player right away and, proving his danger in front of goal, won the English Cup with the "Blades" on April 26, 1902. In 1904 "Alf" Common returned to Sunderland, but after one season transferred to Middlesbrough FC, where the inside forward finally reached top form, and also played for England three times in 1906. A talkative fellow, he played a robust game and consistently performed well in duels. In 1910 he went to London, where he joined Woolwich Arsenal, and from December 1912 to 1914 played for Preston North End. Thereafter he lived in Darlington and was later involved with Alma Hotel (Cockerton). He died on April 3, 1946. Ronald Orr, born in Bartonholm near Irvine (Ayrshire, now Strathclyde) on August 6, 1880, played for Kilwinning Eglinton before joining first-division club St. Mirren (Paisley) in March 1898. He was made a regular right away and developed into a short but stocky inside left who packed a powerful shot in his left foot. He occasionally also played on outside left, where he shone with precise passes from the wing. He had a good eye and feeling for the right position in a situation, and did not adhere rigidly to his position. In 1901 he went to England and joined Newcastle United FC, with whom he won the English championship in 1905 and 1907, and also reached the English Cup final in 1906. He also played twice for Scotland, one full international in 1902 and another in 1904. In 1908 he played for Liverpool FC for three seasons and a half before returning to Scotland in January 1912, where he joined Raith Rovers. In March 1913 "Ron" Orr joined South Shields, which was the last club he played for. Richard Bond, born in Garstang (Lancashire) on December 14, 1883, started playing football with Royal Artillery. In 1902 he joined Preston North End (then in the second division), where he played 11 league matches as outside left during his very first season (2 goals). The next season, 1903/04, he played 12 league matches as outside right (1 goal) and was promoted with the "Lilywhites" as champions of the second division. Only from the 1904/05 season on was he a regular player on PNE's right wing, where he became increasingly dangerous in front of goal. He was a wiry type and played a clever game. In 1905/06 they were English vice-champions, and during this season alone he scored more league goals than during all the previous years put together. Starting November 1906, however, Richard Bond was no longer always first choice, and it would be two years before he was back to being regular outside right again. Even so, in 1909 he transferred to Bradford City AFC, where he would stay until 1922. Thereafter he still spent one season each with Blackburn Rovers and Lancaster Town. Actually, his sporting career ended in 1924 and he returned to his native town Garstang, where he had a fried fish shop. He played for his home club one more time during the 1926/27 season. He played for England eight times (2 goals) from 1905 to 1910. "Dick" Bond died on April 25, 1955. Alexander William Menzies was born in Blantyre (Lanarkshire, now Strathclyde) on November 25, 1882, and joined Blantyre Victoria at the age of 18. During the 1902/03 season he tried out with Heart of Midlothian (first division), but only got to play twice (1 goal). The next season he tried his luck with Motherwell FC, but never made the regular squad (5 league matches, 3 goals). Thus, in August 1904 he transferred to second-division club Arthurlie FC (Barrhead), but the "Hearts" brought him back in May 1905. Now mature as a player, he was Scottish vice-champion with this Edinburgh side during the 1905/06 season, and scored 17 league goals to rank second-best scorer in the Scottish first division. The next season it became obvious that "Alec" Menzies was over his peak. He went back to being a reserve, and in November 1906 went to England to play for Manchester United, where after five league matches as centre forward (1907/08 season) he also was only a reserve player. He spent the 1908/09 season with Luton Town, then retired from professional football. "Alec" Menzies played one full A international for Scotland in 1906, the year he also won the Scottish Cup with the "Hearts". On October 19, 1902, Horácio Costa Santos scored the first goal in the history of Fluminense FC founded in Rio de Janeiro, Brazil, on July 21, 1902 during their first official friendly (8:0 Rio FC). With 18 goals in only 10 league matches, he also was top scorer of the Campeonato Carioca (the championship of greater Rio de Janeiro) in 1906. He played for Fluminense FC from 1902 to 1908, and also won the Campeonato Carioca with them in 1906 and 1908. After a lengthy recovery from an injury, the next year the inside forward was unable to regain the peak form he had shown in 1906. James Murray Stewart, born in Gateshead (Tyne and Wear) on September 16, 1883, started playing football for Gateshead North Eastern Railway before transferring to Sheffield Wednesday in May 1902. During the 1902/03 season, when the "Owls" were English champions, he only played in one league match, and ten the next season. It was not until the 1904/05 season that he became a regular player and suddenly started scoring. The next season he was the seventh-best scorer in the English first division. Inside forward "Tadger" Stewart delighted the fans with his game, especially since he liked combinations and was strong in the air. In 1908 he transferred to Newcastle United FC, with whom he won the English championship right away. He also played for England three times from 1907 to 1911 and was English champion with the "Owls" in 1907. He was not fielded for the 1910 Cup final, which the "Magpies" won. He did play in the next final (1911), which they lost. In 1913 James Stewart went to Scotland and still played for Glasgow Rangers for one season. That was the end of his career, for World War I put a stop to everything. He died on May 23, 1957. James Quinn was born in Croy (Dunbartonshire, now Strathclyde) on July 8, 1878, where he started out by playing for Smithston Albion. In January 1901 he joined Glasgow Celtic FC, and stayed with them until the end of his long footballing career. On January 19, 1901, "Jimmy" Quinn played his first league match for the "Celts" (4:3 St. Mirren), during which he also scored one goal. In the season 1901/02 he played 12 league matches (2 goals). Still, his team were runners-up. During the 1902/03 season he became a regular player, but only scored three goals. During the 1903/04 season he slowly began scoring more, and managed 10 goals in 18 league matches. The breakthrough came during the 1904/05 season, when he won with Celtic and at the age of 27 ranked Scottish top scorer, if together with "Bobby" Hamilton (Glasgow Rangers FC). After the 1905/06 season, "Jimmy" Quinn ranked sole Scottish top scorer and was Scottish champion again with his club. In 1904 he had won the Scottish Cup for the first time, and made his international début against Ireland (4:0) at Celtic Park (Glasgow) on March 18, 1905, scoring one goal as well. In 1906, at the age of 28, James Quinn was but at the beginning of a great and long career. All Scottish goalkeepers feared him, and he drove the opponents' defence to distraction. Joseph Hewitt, born in Chester (Cheshire) on May 3, 1881, first played for Chester FC before transferring to Sunderland AFC. During the 1901/02 season, when the "Rokerites" won the championship, he only played five league matches. The next season he was on his way to becoming a regular player, and scored nine goals. During the 1903/04 season, however, this trend seemed to reverse itself, and after only five league matches (1 goal), he transferred to Liverpool FC in February 1904. After that season the "Reds" were relegated, but the next season (1904/05) he succeeded in being promoted again with them as champions of the second division. He had long since become a regular player with Liverpool FC, and even finished the 1905/06 season as fifth-best scorer of the English first division. "Joe" Hewitt remained dangerous in front of goal during the following three years. However, during the 1909/10 season - when the "Reds" were English vice-champions - his performance decreased rapidly, and he only played another four league matches (2 goals). Thereafter he still played one season each for Bolton Wanderers and Reading. Walter White was born in Hurlford (Ayrshire, now Strathclyde) on May 15, 1882, and started out playing for Hurlford Thistle. At the age of 20 he went to England and joined first-division club Bolton Wanderers FC, where he became a regular player after only a few months and played 21 matches (4 goals) during his first season. Then they were relegated to the second division. However, in 1904 the inside left reached the English Cup final with the "Trotters" (0:1 Manchester City). After the 1904/05 season the Scot was promoted again with Bolton after scoring 21 goals in the second division. A sensation then followed, for in 1906 Walter White scored 25 goals and was third-best goal scorer of the English elite league. Walter White was a inside forward who preferred the left side, was always fully alert and had a keen sense for promising situations in the penalty area. In 1907 and 1908 he played for Scotland twice, both times against England, and both times with the same final score (1:1). After only six second-league matches (1 goal) he transferred to Everton FC in November 1908, and in October 1910 to second-division club Fulham, where he played his last league match in 1923, then aged 41. He died on July 8, 1950. Albert Shepherd was born in Great Lever (Greater Manchester) on September 10, 1885, attended the Bolton Schools and St. Mark's Sunday School, where he also played football. In 1902 he came to Bolton Wanderers via Bolton Temperance, but was not deemed mature enough and passed on to Bolton St. Luke's. Prior to the beginning of the 1904/05 season the "Trotters" (then in the second division) brought him back and were promoted again to the first division, Shepherd contributing 14 goals. During the 1905/06 season Albert Shepherd surpassed all expectations by scoring 26 goals in 31 first-division matches. He thus outperformed his Scottish team-mate Walter White by one goal and drew level with William Henry Jones (Birmingham FC). The two were therefore top scorer of England together, although Shepherd’s compatriot with the "Blues" played five more matches that season, making Shepherd the more effective and hence the best first-division top scorer in the world. On April 7, 1906, he played the first of his two full "A" internationals, scoring the consolation goal for England in Glasgow. In 1908 Bolton Wanderers were relegated to the second division despite Shepherd scoring 15 goals. During the 1908/09 season Albert Shepherd transferred to Newcastle United, thus winning the championship both in the second (Bolton) and in the first division (Newcastle). He was a flexible centre forward who often made good use of scoring opportunities, but also liked to pass the ball to the insides right and left. He scored the winning goal during the 1910 Cup final, but one year later missed out of the Cup finals due to injury - and the "Magpies" promptly lost the cup trophy. In 1914 he transferred to Bradford City, but World War I put an early end to his career in 1915. He died on November 8, 1929. ------------------ George Dorsett (nacido en Brownhills en agosto de 1881) jugó por primera vez en el Shireoakes Athletic antes de fichar por el Small Heath. No le fue bien en este club de Birmingham, por lo que regresó a su ciudad natal, en donde jugó en el Brownhills Athletic. No se dio por vencido, sin embargo, y tuvo otra oportunidad en el fútbol profesional. Así pues, el 1 de enero de 1902, fichó por el West Bromwich Albion FC, que al final de la temporada lograría el ascenso a primera división. Este exterior izquierdo era el sostén de los "Throstles", y anotaría en primera división siete goles en cada una de las dos temporadas siguientes. Posteriormente, se marchó de nuevo a mediados de la temporada, y el 1 de enero de 1905 jugaría en el Manchester City, anotando cinco goles en los nueve partidos de liga restantes de la temporada. Fue un todo terreno con los "Citizens" ("ciudadanos") y, durante los siguientes años, jugaría en las cinco posiciones del ataque. En 1909 el Manchester City descendió a segunda división, pero logró el ascenso de nuevo en la temporada siguiente. En 1911, su vigor y su peligro ante la portería rival menguaron. Así que, de nuevo, cambió a la posición de medio-ala y, finalmente, sólo pudo ocupar un lugar en el banquillo, mientras que su hermano más joven, Joseph, conseguiría la titularidad en el Manchester City como exterior izquierdo. Adam Bowman nació en Forfar (Escocia) y empezó a jugar en el St. Johnston (East Stirlingshire) antes de partir hacia Inglaterra. Allí fichó por el Everton FC en marzo de 1903, pero nunca pasaría de ser un jugador de reserva. Después de jugar sólo cinco partidos de liga con los "Toffeemen" durante la temporada 1902-03 (2 goles), mostró su malestar en el equipo y, en marzo de 1903, se marchó al Blackburn Rovers, en donde marcaría cinco goles en los siete partidos restantes de primera división de la temporada. Sólo llegaría a alcanzar la titularidad con los "Rovers" durante la temporada 1903/04, y demostró su peligro tanto de interior derecho como izquierdo. Durante la temporada 1906-07 bajó su rendimiento, y en diciembre de 1906 abandonó el Blackburn Rovers. Posteriormente jugaría en el Brentford, el Leeds City, otra vez en el Brentford, el Portsmouth, el Leith Athletic y el Accrington Stanley, pero no llegó a afianzarse en ningún lugar. Edwin Horácio Cox era el hermano menor de Oscar Cox, el gran introductor del fútbol brasileño en Río de Janeiro y alrededores. Edwin Cox fue un excelente interior. Jugó en el Fluminense FC (Rio de Janeiro) desde 1903 hasta 1912, ganando el Campeonato Carioca (el campeonato del área de Río de Janeiro) tres veces seguidas (1906-1908). También fue su capitán en algunas ocasiones y máximo goleador en 1908 (11 goles). Este inglés jugó un total de 59 partidos de liga y marcó 55 goles en el Campeonato Carioca mini-liga. Robert De Veen nació en Brujas el 27 de marzo de 1886 y creció deportivamente en su club de origen Vlaamsche FC de Brujas. Al disolverse este club, se unió a su rival local, FC Brugeois, en donde subiría al equipo de la liga como exterior derecho a los 16 años. No obstante, adaptarse a una mayor exigencia física no fue fácil. Por lo tanto, fue sólo durante la temporada 1904/05 cuando "Bob" de Veen volvió a ser titular en el Football Club Brugeois: con la posición de delantero centro llegaría a convertirse en un goleador prolífico. En 1906 también conseguiría la internacionalidad con la selección belga. Marcó cinco goles en su debut internacional, incluido el primer hat-trick de toda la historia internacional de la selección belga. Durante los años siguientes anotó muchos tantos tanto para su equipo de Brujas - con el que fue subcampeón de Bélgica en tres ocasiones (1905, 1910, 1911) – como para la selección nacional belga. De 1906 a 1913, "Bob" de Veen anotó 26 goles en 23 partidos internacionales "A". La liga belga fue suspendida durante cinco años debido a la Primera Guerra Mundial, que estalló en 1914. Robert De Veen, sin embargo, tuvo suerte, ya que nunca había sido reclutado por el ejército por haber sido declarado libre de hacer el servicio militar. En Bélgica, todo hombre joven sano tenía que sacar un papelito de un tambor para ver si le sería obligatorio realizar el servicio militar o no, pero este conocido delantero centro sacó uno en blanco. En el momento en que terminó la guerra, Robert De Veen - que entonces tenía 33 años - aún estaba activo. En 1920 se fue al noreste de Francia, en donde fue entrenador del Racing Club de Lens hasta 1924. Posteriormente regresó a Bélgica, en donde el Racing Club Tournaisien lo contrató como entrenador durante la temporada 1924/25. Además de sus funciones como entrenador, también se alineó a sí mismo en alguna ocasión. Cuando la Federación belga se enteró de esto, se lo prohibió y le quitó a su club todos los puntos, esgrimiendo como razón que a "Bob" de Veen se le pagaba como entrenador y por lo tanto era profesional (como jugador), lo cual todavía era ilegal en Bélgica. Murió el 8 de diciembre de 1939. Andrew McCrindle Wilson nació en Irvine (Ayrshire, ahora Strathclyde) el 10 de diciembre de 1880, y empezó a jugar en el Irvine Meadow a los 16 años antes de fichar por el Clyde Glasgow en 1899. Cuando el Clyde FC descendió de primera división en junio de 1900, se trasladó a Inglaterra y se unió al club de primera división Sheffield Wednesday, en donde lograría la titularidad de inmediato, permaneciendo allí hasta 1920. Aunque era un delantero centro bastante fornido, era rápido. Quitarle la pelota era difícil también. A parte de esto, era muy bueno en el disparo con efecto. Ganó el campeonato inglés con los "Owls" (buhos) dos veces, en 1903 y 1904, y la copa inglesa en 1907. Pocos delanteros centros tenían un control del balón tan cercano a la perfección como "Andy" Wilson, que desde 1907 hasta 1914 jugó siete partidos internacionales "A" con Escocia. Marcó 207 goles en los 520 partidos de primera división que jugó entre Escocia e Inglaterra. Si bien durante sus últimos años jugó principalmente como interior izquierdo, esto no hizo nada que disminuyese su peligro de cara al gol. Sus hermanos David (Oldham Athletic) y James Wilson (St. Mirren) también fueron buenos futbolistas. Andrew Wilson entrenó al Bristol Rovers de 1921 a 1926, a continuación, al Oldham Athletic desde 1927 hasta 1932 y, finalmente, al Stockport County durante una temporada. Murió el 13 de marzo de 1945. Alfred Common, nacido en Millfield (Durham, Inglaterra) el 25 de mayo de 1880, comenzó a jugar en el South Hylton Juniors antes de fichar por el Jarrow en 1897. Antes del comienzo de la temporada 1900/01 fue transferido al club de primera división Sunderland AFC, en donde ocuparía la posición de interior derecho. Jugó 14 partidos (5 goles) y se proclamó subcampeón en esta primera temporada. A mitad de la temporada 1901/02, que los "Rokerites" ganaron, Common había jugado sólo cuatro partidos de liga (1 gol) y fue transferido al Sheffield United, en donde lograría la titularidad de inmediato y, demostrando su olfato goleador, ganó la copa inglesa con los "Blades" el 26 de abril de 1902. En 1904, "Alf" Common volvió al Sunderland, pero una temporada después se marchó al Middlesbrough FC, en donde este interior llegaría a alcanzar finalmente su mejor momento de forma. También sería internacional con Inglaterra en tres ocasiones en 1906. Como jugador tenía un juego poderoso, se mostraba regularmente luchador y era un tipo hablador. En 1910 se fue a Londres, donde se unió al Woolwich Arsenal, y desde diciembre de 1912 a 1914 jugó en el Preston North End. Desde entonces vivió en Darlington y más tarde se mantuvo ligado al Alma Hotel (Cockerton). Murió el 3 de abril de 1946. Ronald Orr, nacido en Bartonholm cerca de Irvine (Ayrshire, ahora Strathclyde) el 6 de agosto de 1880, jugó en el Kilwinning Eglinton antes de incorporarse al club de primera división St. Mirren (Paisley) en marzo de 1898. Se le dio la titularidad de inmediato y se convirtió en un interior izquierdo fornido de poca estatura, pero que poseía un potente disparo con su pierna izquierda. De vez en cuando también jugaba de exterior izquierdo, en donde brillaba con pases medidos desde la banda. Tenía buen ojo e intuición para encontrar la posición correcta en una determinada situación, no ajustándose rígidamente a su posición. En 1901 viajó a Inglaterra y se unió al Newcastle United FC, con el que ganó el campeonato inglés en 1905 y 1907, y también llegó a la final de la copa inglesa en 1906. También jugó dos veces con la selección de Escocia, un partido internacional absoluto en 1902 y otro en 1904. A partir de 1908 jugó en el Liverpool FC tres temporadas y media hasta que regresó a Escocia en enero de 1912, en donde ficharía por el Raith Rovers. En marzo de 1913 "Ron" Orr se unió al South Shields, que fue el último club en el que jugó. Richard Bond, nacido en Garstang (Lancashire) el 14 de diciembre de 1883, comenzó a jugar al fútbol en el Royal Artillery. En 1902 fichó por el Preston North End (entonces en segunda división), en donde jugó 11 partidos de liga como exterior izquierdo durante su primera temporada (2 goles). La temporada siguiente, 1903/04, jugó 12 partidos de liga como exterior derecho (1 gol) y logró el ascenso con los "Lilywhites" como campeones de segunda división. Sólo a partir de la temporada 1904/05 sería el jugador titular por la banda derecha del PNE, en donde progresivamente iría aumentando su olfato goleador. Era un tipo enjuto que practicaba un juego inteligente. En 1905/06 fue subcampeón inglés, marcando sólo a lo largo de esta temporada más goles en liga que en todos los años anteriores juntos. A partir de noviembre de 1906, sin embargo, Richard Bond no siempre fue la primera opción en las alineaciones, y tardaría dos años en volver otra vez a la titularidad. Aun así, en 1909 fue transferido al Bradford City AFC, en donde permanecería hasta 1922. A partir de entonces pasaría una temporada en el Blackburn Rovers y otra en el Lancaster Town. En realidad, su carrera deportiva terminó en 1924 y regresó a su ciudad natal de Garstang, en donde tenía una freiduría de pescados. Jugó con su club de origen una vez más durante la temporada 1926/27. Fue internacional con Inglaterra en ocho ocasiones (2 goles) de 1905 a 1910. "Dick" Bond murió el 25 de abril de 1955. El 19 de octubre de 1902 Horacio da Costa Santos anotó el primer gol en la historia del Fluminense FC, que fue fundado en Río de Janeiro, Brasil, el 21 de julio de 1902, durante su primer amistoso oficial (8:0 Rio FC). Con 18 goles en sólo 10 partidos de liga, fue también el máximo goleador del Campeonato Carioca (el campeonato del área de Río de Janeiro) en 1906. Jugó en el Fluminense FC desde 1902 hasta 1908, y también ganó el Campeonato Carioca con este equipo en 1906 y 1908. Después de una larga convalecencia por una lesión, a este interior no le fue posible repetir el gran momento de forma que había mostrado en 1906. James Murray Stewart, nacido en Gateshead (Tyne and Wear) el 16 de septiembre de 1883, comenzó a jugar al fútbol en el Gateshead North Eastern Railway antes de fichar por el Sheffield Wednesday en mayo de 1902. Durante la temporada 1902/03, cuando los "Owls" fueron campeones de Inglaterra, sólo participó en un partido de liga, y en diez de la temporada siguiente. No fue hasta la temporada 1904/05 cuando lograría hacerse con la titularidad y súbitamente empezar a marcar. La temporada siguiente fue el séptimo máximo goleador de la primera división inglesa. El interior atacante "Tadger" Stewart deleitaba a los aficionados con su juego, sobre todo porque tenía afición a las combinaciones e iba muy bien de cabeza. En 1908 fue transferido al Newcastle United FC, con el que enseguida ganaría el campeonato inglés. También fue internacional con Inglaterra en tres ocasiones desde 1907 hasta 1911, y fue campeón inglés con los "Owls" en 1907. No fue alineado para la final de copa de 1910, que ganaron los "Magpies". Sí que jugó en la siguiente final (1911), que perdieron. En 1913, James Stewart se fue a Escocia y todavía jugaría en el Glasgow Rangers durante una temporada. Ese fue el final de su carrera, ya que la Primera Guerra Mundial puso fin a todo. Murió el 23 de mayo de 1957. James Quinn nació en Croy (Dunbartonshire, ahora Strathclyde) el 8 de julio de 1878, donde comenzó jugando en el Smithston Albion. En enero de 1901 fichó por el Glasgow Celtic FC, y permaneció en este club hasta el final de su larga carrera futbolística. El 19 de enero de 1901, "Jimmy" Quinn jugó su primer partido de liga con los "Celts" (4:3 St. Mirren), durante el cual también marcó un gol. En de la temporada 1901/02 había disputado 12 partidos (2 goles). Sin embargo, su equipo fue subcampeón. Durante la temporada 1902-03 alcanzó la titularidad, aunque sólo marcó tres goles. Durante la temporada 1903/04 empezó lentamente a marcar más goles, logrando 10 goles en 18 partidos de liga. El gran despegue se produjo en la temporada 1904/05, que ganó con el Celtic, quedando clasificado con 27 años máximo goleador de Escocia, junto a "Bobby" Hamilton (Glasgow Rangers FC). Después de la temporada 1905/06, "Jimmy" Quinn quedó clasificado como único máximo goleador de Escocia y fue campeón de Escocia de nuevo con su club. En 1904 ganó la copa escocesa por primera vez, e hizo su debut internacional contra Irlanda (4:0) en Celtic Park (Glasgow) el 18 de marzo de 1905, marcando un gol también. En 1906, a los 28 años, James Quinn se encontraba al principio de una larga y exitosa carrera. Todos los porteros de Escocia le temían, y conseguía sacar de quicio a las defensas rivales. Walter White nació en Hurlford (Ayrshire, ahora Strathclyde) el 15 de mayo de 1882, y empezó jugando en el Hurlford Thistle. A los 20 años se fue a Inglaterra y fichó por el club de primera división Bolton Wanderers FC, en donde se haría con la titularidad a los pocos meses, jugando 21 partidos (4 goles) en su primera temporada. Más tarde el equipo bajaría a segunda división. Sin embargo, en 1904, este interior izquierdo llegó a la final de la copa inglesa con los "Trotters" (0:1 Manchester City). Después de la temporada 1904/05 este escocés logró el ascenso de nuevo con el Bolton, después de marcar 21 goles en segunda división. Después se produjo toda una sensación, ya que, en 1906, Walter White anotó 25 goles y fue el tercer máximo goleador de la liga de élite inglesa. Walter White era un delantero que prefería la banda izquierda, siempre se mostraba muy concentrado y tenía un sentido especial para las situaciones prometedoras en el área de penalti. En 1907 y 1908 jugó con la selección escocesa en dos ocasiones, en ambas ocasiones contra Inglaterra, y las dos veces con el mismo resultado final (1:1). Después de sólo seis partidos de segunda liga (1 gol) fue transferido al Everton FC en noviembre de 1908, y en octubre de 1910, al conjunto de segunda división Fulham, en donde jugaría su último partido de liga en 1923, con 41 años. Murió el 8 de julio de 1950. Albert Shepherd nació en Great Lever (Greater Manchester) el 10 de septiembre de 1885, estudió en las Bolton Schools y en St. Mark’s Sunday School, en donde también jugaría al fútbol. En 1902 llegó al Bolton Wanderers Bolton procedente del Bolton Temperance, pero no le se consideró lo suficientemente maduro y pasó al Bolton St. Luke’s. Antes del comienzo de la temporada 1904/05, los "Trotters" (entonces en segunda división) lo recuperaron y lograron el ascenso de nuevo a primera división, con 14 goles de Shepherd. Durante la temporada 1905/06 Albert Shepherd sobrepasó todas las expectativas al anotar 26 goles en 31 partidos de primera división. De este modo superó a su compañero de equipo escocés Walter White por un gol y llegó a empatar con William Henry Jones (Birmingham FC). Por lo tanto, los dos fueron máximos goleadores de Inglaterra, aunque el compatriota de Shepherd con los "Blues" había jugado cinco partidos más esa temporada, por lo que Shepherd resultaba ser más efectivo y, de este modo, el máximo goleador de primera división en el mundo. El 7 de abril de 1906, jugó el primero de sus dos partidos internacionales absolutos, marcando el gol del honor para Inglaterra en Glasgow. En 1908, el Bolton Wanderers bajó a segunda división a pesar de que Shepherd consiguió anotar 25 goles. Durante la temporada 1908/09 Albert Shepherd fue transferido al Newcastle United, ganando así el campeonato tanto en segunda (Bolton) como en primera división (Newcastle). Era un delantero centro flexible que a menudo se aprovechaba muy bien de las oportunidades que tenía de marcar, pero al que también le gustaba pasar el balón tanto a los interiores derecho como izquierdo. Marcó el gol del triunfo en la final de copa de 1910, aunque un año después se perdió la final de copa debido a una lesión - y los "Magpies" perdieron de inmediato este trofeo de copa. En 1914 fichó por el de Bradford City, pero la Primera Guerra Mundial puso un prematuro fin a su carrera en 1915. Murió el 8 de noviembre de 1929. ------------------ George Dorsett wurde im August 1881 in Brownhills geboren und spielte zunächst für Shireoakes Athletic, bevor er sich Small Heath anschloß. Doch bei diesem Verein in Birmingham war er chancenlos und ging in seine Geburtsstadt, wo er für Brownhills Athletic spielte. Doch er gab nicht auf und unternahm einen zweiten Anlauf zum bezahlten Fussball. Am 1. Januar 1902 wechselte er zu West Bromwich Albion FC, mit dem er am Saisonende aufstieg. Als Linksaußen war er bei den "Throstles" eine feste Größe und erzielte in den folgenden beiden Erst-Liga-Saisons jeweils sieben Tore. Danach wechselte er erneut mitten in der Saison und spielte ab 1. Januar 1905 für Manchester City, für das er bis Saisonende in neun Liga-Spielen noch fünf Tore erzielte. Bei den "Citizens" wurde er zum Allroundspieler und stürmte in den folgenden Jahren auf allen fünf Stürmerpositionen. Mit Manchester stieg er 1909 in die II. Division ab, doch im folgenden Jahr bereits wieder auf. 1911 ließ seine Spannkraft und Torgefährlichkeit nach. So wurde er oft als Außenläufer eingesetzt und schließlich war er nur noch Reservist, während sein jüngerer Bruder Joseph als Linksaußen bei Manchester City Titular wurde. Der Schotte Adam Bowman wurde in Forfar geboren und spielte zunächst für St. Johnston (East Stirlingshire) bevor es ihn nach England zog und er sich im März 1903 dem Everton FC anschloß, wo er jedoch über eine Reservistenrolle nicht hinauskam. In der Saison 1902/03 bestritt er für die "Toffeemen" nur fünf Liga-Spiele (2 Tore), war unzufrieden und wechselte im März 1903 zu Blackburn Rovers, wo er bis Saisonende in sieben Erst-Liga-Spielen noch fünf Tore erzielte. Erst während der Saison 1903/04 wurde er bei den "Rovers" Titular und war als Innenstürmer - bevorzugt auf den Positionen des rechten oder linken Halbstürmer - auch torgefährlich. Doch in der Saison 1906/07 fiel er in ein Leistungsloch und beendete im Dezember 1906 sein Engagement in Blackburn. Seine weiteren Stationen waren dann Brentford, Leeds City, wieder Brentford, Portsmouth, Leith Athletic und Accrington Stanley, doch nirgendswo faßte er wieder richtig Fuß. Edwin Cox war der jüngere Bruder von Oscar, dem großen Pionier des brasilianischen Fussballs in und um Rio de Janeiro. Edwin Cox war ein brillanter Innenstürmer und spielte von 1903 bis 1912 für den Fluminense FC Rio de Janeiro, mit dem er von 1906 bis 1908 dreimal in Folge die Meisterschaft von Rio de Janeiro und Umgebung gewann. Er war auch langjähriger Kapitän dieses Teams und 1908 Torschützenkönig (11 Treffer). Insgesamt absolvierte der Engländer in der Mini-Liga des Campeonato Carioca 59 Liga-Spiele, in denen er 55 Tore erzielte. Der kleine Thorald Petersen war ein hervorragender Spieler und galt als eines der größten dänischen Talente. 18jährig wurde er 1904 bereits zweitbester Torschütze der Liga und zwei Jahre später dänischer Torschützenkönig. Der englische Southampton FC wollte ihn unter Vertrag nehmen, doch wenige Tage nach Saisonende fiel der amtierende dänische Top Scorer beim Segeln aus dem Boot und ertrank 20jährig. Welch eine Tragik! Robert De Veen wurde am 27. März 1886 in Brügge geboren und wuchs sportlich beim heimischen Flamse FC auf. Als dieser Verein sich auflöste, wechselte er zum großen Ortsrivalen FC Brugeois. Dort kam er 16jährig als Rechtsaußen ins Liga-Team. Doch die Umstellung auf die höheren physischen Ansprüche fielen ihm nicht leicht. So gelangte "Bob" De Veen erst ab der Saison 1904/05 als Mittelstürmer wieder ins Team des Football Club Brugeois zurück, wo er fortan Titular war und sich zu einem großen Torjäger entwickelte. 1906 gelangte er auch ins belgische Nationalteam, wo er in seinen ersten beiden Länderspielen auch gleich fünf Treffer erzielte, darunter den ersten Hat-trick in der belgischen Länderspiel-Historie. In den folgenden Jahren war er sowohl im Vereinsteam von Brügge, mit dem er dreimal (1905, 1910, 1911) belgischer Vizemeister wurde, als auch im Nationalteam der große Goalgetter. Von 1906 bis 1913 erzielte "Bob" De Veen in 23 Länderspielen 26 Tore. Andrew McCrindle Wilson wurde am 10. Dezember 1880 in Irvine (Ayrshire, jetzt Strathclyde) geboren und begann seine sportliche Laufbahn 16jährig bei Irvine Meadow bevor er 1899 zu Clyde Glasgow wechselte. Als der Clyde FC im Juni 1900 aus der I. Division abstieg, ging er nach England und schloß sich dem dortigen Erst-Ligisten Sheffield Wednesday an, wo er ebenfalls auf Anhieb Titular war und diesem Verein bis 1920 die Treue hielt. Er war als Mittelstürmer ziemlich gewichtig, aber schnell und nur schwer vom Ball zu trennen. Auch vermochte er vorzüglich aus der Drehung zu schießen. Mit den "Owls" gewann er 1903 und 1904 zweimal die englische Meisterschaft und 1907 noch den englischen Pokal. Selten hatte ein Mittelstürmer eine nahezu perfekte Ballkontrolle wie "Andy" Wilson, der von 1907 bis 1914 sieben Länderspiele für Schottland bestritt. In 520 Erst-Liga-Spielen, die er in Schottland und England absolvierte, erzielte er 207 Tore. In den letzten Jahren spielte er meist linken Halbstürmer, verlor aber dadurch seine große Torgefährlichkeit nicht. Seine Brüder David (Oldham Athletic) und James Wilson (St. Mirren) waren ebenfalls gute Fussballer. Von 1921 bis 1926 war Andrew Wilson Manager bei Bristol Rovers, bevor er von 1927 bis 1932 Oldham Athletic und schließlich noch eine Saison Stockport County coachte. Er verstarb am 13. März 1945. Alfred Common wurde am 25. Mai 1880 in Millfield (County Durham) geboren und begann bei South Hylton Juniors zu spielen, ehe er sich 1897 Jarrow anschloß. Vor Saisonbeginn 1900/01 wechselte er zum Sunderland AFC, wo er als rechter Halbstürmer 14mal bei diesem Erst-Ligisten (5 Tore) zum Einsatz kam und in dieser ersten Saison auch gleich Vizemeister wurde. Doch mitten in der Saison 1901/02 nach nur vier Liga-Einsätzen (1 Tor) - es war die Saison, in der die "Rokerites" Meister wurden - wechselte er zu Sheffield United, wo er sofort Titular und torgefährlich war und mit den "Blades" am 26. April 1902 englischer Pokalsieger wurde. 1904 ging "Alf" Common nach Sunderland zurück, wechselte aber nach einer Saison wieder und schloß sich dem Middlesbrough FC an, wo der Innenstürmer endlich zu großer Form auflief und bis 1906 auch dreimal für England spielte. Als Spieler besaß er eine kraftvolle Spielweise, bot kämpferisch konstante Leistungen und war ein redseliger Typ. 1910 zog es ihn nach London zu Woolwich Arsenal und von Dezember 1912 bis 1914 spielte er für Preston North End. Danach lebte er in Darlington und war später im Alma Hotel (Cockerton) involviert. Er verstarb am 3. April 1946. Ronald Orr wurde am 6. August 1880 in Bartonholm bei Irvine (Ayrshire, jetzt Strathclyde) geboren und spielte zunächst für Kilwinning Eglinton bevor er sich im März 1898 St. Mirren anschloß. Bei diesem schottischen Erst-Ligisten aus Paisley wurde er auf Anhieb Titular und entwickelte sich zu einem körperlich relativ kleinen, aber stabil gebauten Halbstürmer, der einen kräftigen Linksschuß besaß. Zeitweise spielte er auch Linksaußen und glänzte mit genauen Eingaben vom Flügel. Er hatte ein gutes Auge und Gespür für die richtige Position in der jeweiligen Spielszene und fühlte sich nicht starr an seine Position gebunden. 1901 ging er nach England und schloß sich dem Newcastle United FC an, mit dem er 1905 und 1907 englischer Meister wurde und 1906 noch zudem im englischen Cupfinale spielte. Zuvor bestritt er 1902 und 1904 je ein Länderspiel für Schottland. 1908 wechselte er für dreieinhalb Saisons zum Liverpool FC bevor er im Januar 1912 nach Schottland zurückkehrte und für Raith Rovers spielte. Ab März 1913 ließ "Ron" Orr seine sportliche Laufbahn bei South Shields ausklingen. Richard Bond wurde am 14. Dezember 1883 in Garstang geboren und begann erst bei der Royal Artillery Fussball zu spielen. 1902 schloß er sich dann Preston North End an. Bei diesem Zweit-Ligisten kam er in seiner ersten Saison bereits 11mal als Linksaußen zum Einsatz (2 Tore). In der folgenden Saison 1903/04 wurde er 12mal als Rechtsaußen (1 Tor) eingesetzt und stieg als Meister der II. Division mit "The Lilywhites" auf. Erst ab der Saison 1904/05 war er bei PNE Titular am rechten Flügel und wurde zunehmend torgefährlicher. Als Spieler war er ein drahtiger Typ und in seiner Spielweise sehr clever. In der Saison 1905/06 wurde er mit seinem Verein englischer Vizemeister und erzielte selbst mehr Liga-Tore als in allen vorangegangenen Spieljahren zusammen. Doch ab November 1906 war Richard Bond nicht mehr immer erste Wahl, hatte eine fast zweijährige Formkrise, bevor er wieder der Rechtsaußen seines Vereins war. Dennoch wechselte er 1909 zum Bradford City AFC, dem er dann bis 1922 diente. Danach spielte er noch je eine Saison für Blackburn Rovers und Lancaster Town. Eigentlich hatte er 1924 seine sportliche Laufbahn beendet und ging in seinen Geburtsort Garstang zurück, wo er ein Bratfisch-Geschäft hatte. Für seinen heimatlichen Verein spielte er dann in der Saison 1926/27 nochmals. Von 1905 bis 1910 bestritt er acht Länderspiele (2 Tore) für England. "Dick" Bond verstarb am 25. April 1955. Alexander William Menzies wurde am 25. November 1882 in Blantyre (Lanarkshire, jetzt Strathclyde) geboren und schloß sich 18jährig Blantyre Victoria an. In der Saison 1902/03 versuchte er es beim Erst-Ligisten "Hearts", wo er jedoch nur zweimal zum Einsatz kam (1 Tor). Auch beim Motherwell FC kam er in der folgenden Saison über eine Reservistenrolle (5 Liga-Spiele/3 Tore) nicht hinaus. So wechselte er im August 1904 zum Zweit-Ligisten Arthurlie FC Barrhead. Aber im Mai 1905 holte ihn der Heart of Midlothian FC zurück. Spielerisch gereift wurde er mit diesem Edinburgher Verein in der Saison 1905/06 schottischer Vizemeister und erzielte selbst wie aus heiterem Himmel 17 Liga-Tore und war damit Schottlands zweitbester Erst-Liga-Torschütze. In der folgenden Saison war der Höhenflug von "Alec" Menzies bereits vorbei, er wurde wieder Reservist und wechselte deshalb im November 1906 nach England zu Manchester United, wo er nach den ersten fünf Liga-Spielen der Saison 1907/08 als Mittelstürmer ebenfalls nur noch Reservist war. Luton Town war dann 1908/09 seine letzte Station im bezahlten Fussball. "Alec" Menzies bestritt 1906 ein Länderspiel für Schottland und wurde im gleichen Jahr mit den "Hearts" schottischer Pokalsieger. Horácio Costa Santos erzielte das erste Tor des am 21. Juli 1902 gegründeten Fluminense FC Rio de Janeiro, als dieser am 19. Oktober 1902 sein erstes offizielles Freundschaftsspiel (8:0 gegen Rio FC) bestritt. Auch war er mit 18 Toren in nur 10 Liga-Spielen Torschützenkönig der ersten Meisterschaft von Rio de Janeiro (1906). Er spielte von 1902 bis 1908 für den Fluminense FC, mit dem er 1906 und 1908 auch die Rio-Meisterschaft gewann. Seine große Form von 1906 vermochte der Innenstürmer nach einer langwierigen Verletzung im folgenden Jahr nicht wieder zu erlangen. James Murray Stewart wurde am 16. September 1883 in Gateshead geboren und begann beim heimischen Gateshead North Eastern Railway zu spielen, bevor er im Mai 1902 zu Sheffield Wednesday wechselte. Als die "Owls" in der Saison 1902/03 englischer Meister wurden, kam er nur in einem Liga-Match zum Einsatz und bei der folgenden Titelverteidigung auch nur in zehn Liga-Spielen. Erst während der Saison 1904/05 wurde er Titular und plötzlich auch torgefährlich. In der folgenden Saison war er gar siebentbester Torschütze der englischen Elite-Liga. "Tadger" Stewart entzückte als Innenstürmer mit seiner Spielweise immer wieder die Zuschauer, war zudem ein kombinationsfreudiger Teamspieler und kopfballstark. 1908 wechselte er zum Newcastle United FC, mit dem er auf Anhieb englischer Meister wurde. Von 1907 bis 1911 bestritt er auch drei Länderspiele für England, 1907 wurde er mit den "Owls" englischer Pokalsieger, doch als die "Magpies" 1910 Pokalsieger wurden, war er in den Finals nicht aufgeboten worden, dafür ein Jahr später, wo allerdings die Finalwiederholung verloren ging. 1913 ging James Stewart nach Schottland und spielte noch eine Saison für die Glasgow Rangers. Der I. Weltkrieg machte dann alles andere zunichte. Er verstarb am 23. Mai 1957. James Quinn wurde am 8. Juli 1878 in Croy (Dunbartonshire, jetzt Strathclyde) geboren, wo er zunächst auch für Smithston Albion spielte. Im Januar 1901 kam er zum Glasgow Celtic FC, dem er bis Ende seiner langen sportlichen Karriere treu blieb. "Jimmy" Quinn bestritt am 19. Januar 1901 sein erstes Liga-Match für die "Celts" (4:3 gegen St.Mirren) In der Saison 1901/02 kam er auf 12 Liga-Einsätze (2 Tore). Dennoch wurde er mit seinem Team Vizemeister. In der Saison 1902/03 war er vollends Titular, aber brachte nur drei Liga-Treffer zustande. Erst in der Saison 1903/04 entpuppte er sich langsam als Torjäger und markierte zehn Treffer in 18 Liga-Spielen. Sein großer Durchbruch gelang ihm in der Saison 1904/05, wurde er doch mit Celtic Meister und 27jährig erstmals schottischer Torschützenkönig, allerdings gemeinsam mit "Bobby" Hamilton (Glasgow Rangers FC). Doch in der Saison 1905/06 wurde "Jimmy" Quinn alleiniger schottischer Torschützenkönig und zudem erneut mit seinem Verein schottischer Landesmeister. Zuvor war er 1904 erstmals schottischer Pokalsieger geworden und hatte am 18. März 1905 in Glasgow im heimischen Celtic Park beim 4:0 gegen Irland sein Länderspieldebüt gegeben, mit einem Torerfolg. Doch mit 28 Jahren stand James Quinn 1906 erst am Anfang einer großen und noch langen Karriere, alle schottischen Torhüter fürchteten ihn und die gegnerischen Abwehrreihen versetzte er in Panik. Joseph Hewitt wurde am 3. Mai 1881 in Chester geboren und spielte zunächst auch für den Chester FC, bevor er zu den "Rokerites" wechselte. Als der Sunderland AFC in der Saison 1901/02 englischer Meister wurde, kam er als Reservist nur in fünf Liga-Spielen zum Einsatz. In der folgenden Saison war er auf dem Weg Titular zu werden und erzielte auch neun Liga-Tore. Doch in der Saison 1903/04 war diese Tendenz wieder stark rückläufig, so daß er nach fünf Liga-Einsätzen (1 Tor) im Februar 1904 zum Liverpool FC wechselte. Doch am Saisonende stieg er mit den "Reds" ab, schaffte aber mit denen in der Saison 1904/05 als Meister der II. Division den sofortigen Wiederaufstieg. Längst war er beim Liverpool FC Titular geworden und in der Saison 1905/06 gar Englands fünftbester Erst-Liga-Torschütze. Auch in den folgenden drei Spieljahren behielt er seine Torgefährlichkeit, bevor sich in der Saison 1909/10 - als die "Reds" englischer Vizemeister wurden - bei "Joe" Hewitt ein rapider Leistungsabfall bemerkbar machte und er nur noch in vier Liga-Spielen (2 Tore) zum Einsatz kam. Danach spielte er noch je eine Saison für Bolton Wanderers und Reading. Walter White wurde am 15. Mai 1882 in Hurlford (Ayrshire, jetzt Strathclyde) geboren und spielte zunächst für Hurlford Thistle. 20jährig ging er nach England und schloß sich dem Bolton Wanderers FC an, wo er bereits nach einigen Monaten bei diesem Erst-Ligisten Titular wurde und seine erste Saison mit 21 Erst-Liga-Spielen (4 Tore) abschloß. Dennoch stieg er mit diesem Team ab. Der Halblinke stand aber mit den "Trotters" als Zweit-Ligist 1904 im englischen Pokalfinale (0:1 gegen Manchester City). In der Saison 1904/05 stieg der Schotte mit Bolton wieder auf und steuerte selbst 21 Zweit-Liga-Tore bei. Danach vollzog sich eine Sensation, denn Walter White wurde im Team des Aufsteigers mit 25 Toren drittbester englischer Torschütze. Walter White war ein Halbstürmer, der die linke Seite bevorzugte, stets hellwach war und ein Gespür für erfolgversprechende Strafraumszenen hatte. 1907 und 1908 bestritt er zwei Länderspiele für Schottland, beide Male war England der Gegner und das Resultat (1:1) das gleiche. Nach nur sechs Zweit-Liga-Spielen (1 Tor) wechselte er im November 1908 zum Everton FC und im Oktober 1910 dann weiter zum Zweit-Ligisten Fulham, für den er 41jährig 1923 sein letztes Liga-Spiel bestritt. Er verstarb am 8. Juli 1950. Albert Shepherd wurde am 10. September 1885 in Great Lever (Greater Manchester) geboren und besuchte die Bolton Schools und St. Mark‘s Sunday School, in denen er auch Fussball spielte. Über Bolton Temperance kam er 1902 zu Bolton Wanderers, wurde aber für nicht reif genug gehalten und an Bolton St. Luke‘s abgegeben. Vor Saisonbeginn 1904/05 holten ihn die inzwischen abgestiegenen "Trotters" zurück und schafften mit ihm den Wiederaufstieg, wozu er 14 Zweit-Liga-Tore beisteuerte. In der Saison 1905/06 übertraf er alle Erwartungen, erzielte er in 31 Erst-Liga-Spielen 26 Tore, womit er seinen schottischen Vereinskameraden Walter White um einen Treffer übertraf und die gleiche Trefferzahl wie William Henry Jones (Birmingham FC) erreichte. So waren beide englischer Torschützenkönig geworden, doch sein Landsmann von den "Blues" bestritt in dieser Saison fünf Liga-Spiele mehr. So hatte Albert Shepherd die höhere Effektivität und war damit weltbester Erst-Liga-Torschütze. In dieser Zeit bestritt Albert Shephard am 7. April 1906 sein erstes von zwei Länderspielen und erzielte in Glasgow den Ehrentreffer für die Engländer. 1908 war er mit Bolton Wanderers trotz seiner 15 Erst-Liga-Tore abgestiegen. Während der Saison 1908/09 wechselte Albert Shepherd zu Newcastle United. Damit gewann er in einer Saison sowohl die Meisterschaft der II. Division (Bolton) als auch der I. Division (Newcastle). Er war ein geschmeidiger Mittelstürmer, der die Torgelegenheiten oft nutzte, aber auch ein Paßspiel mit seinen Halbstürmern pflegte. Im Cupfinale 1910 erzielte er die siegbringenden Treffer, doch ein Jahr später fehlte er verletzungsbedingt in den Cupfinals - und prompt verloren die "Magpies" die Pokaltrophäe. 1914 wechselte er zu Bradford City, doch der I. Weltkrieg beendete 1915 bereits seine aktive Laufbahn. Er verstarb am 8. November 1929. ----------------- George Dorsett (né à Brownhills en août 1881) a joué la première fois pour Shireoakes Athletic avant de rejoindre Small Heath. Il n'y a à rien fait de particulier et est ainsi retourné dans sa ville natale, où il a joué pour Brownhills Athletic. Il n'a pas abandonné, bien qu’il se soit attaqué une nouvelle fois au foot pro. Ainsi, le 1er janvier 1902, il a été transféré au West Bromwich Albion FC, qui à la fin de la saison a été promu en première division. L’extérieur gauche fut un pilier des "Throstles" et a marqué sept buts pendant chacune des deux saisons suivantes en première division. Ensuite il fut à nouveau transféré en pleine saison, et à partir du 1er janvier 1905, il joua pour Manchester City, marquant cinq fois en neuf matches sur les 13 matches restants. Il était complet avec les "Citizens" et pendant les années suivantes il joua à chacune des cinq positions en attaque. En 1909, Manchester City fut relégué en deuxième division mais remonta la saison suivante. En 1911, sa vigueur et son danger devant le but diminuèrent. Ainsi il se repositionna demi et ne fut par la suite plus que réserviste tandis que son jeune frère Joseph devenait titulaire avec Manchester City en tant qu’extérieur gauche. Adam Bowman est né à Forfar (Ecosse) et commença à jouer St. Johnston (East Stirlingshire) avant de partir en Angleterre. Là-bas, il rejoignit l’Everton FC en mars 1903 mais ne fut jamais mieux que remplaçant. Après n’avoir disputé que cinq rencontres de ligue pour les "Toffeemen" pendant la saison 1902/03 (2 buts), il en était mécontent et en mars 1903, il fut transféré aux Blackburn Rovers, où il a marqué cinq buts lors des sept rencontres restantes de première division. Il ne devint titulaire avec les "Rovers" que pendant la saison 1903/04 et s’avéra dangereux en tant qu'intérieur droit et ailier gauche. Pendant la saison 1906/07, son niveau déclina, et en décembre 1906 il quitta les Blackburn Rovers. Ensuite, il joua pour Brentford, Leeds City, Brentford encore, Portsmouth, Leith Athletic et Accrington Stanley, mais ne s’établit nulle part. Edwin Horácio Cox était le frère cadet d’Oscar Cox, le grand pionnier du football brésilien à et autour de Rio de Janeiro. Edwin Cox était un intérieur brillant. Il a joué pour Fluminense FC (Rio de Janeiro) de 1903 à 1912, remportant le Campeonato Carioca (le championnat du grand Rio de Janeiro) trois fois de rang (1906-1908). Il était également parfois leur capitaine et le meilleur buteur en 1908 (11 buts). L'Anglais a joué un total de 59 rencontres de ligue et a marqué 55 buts dans la mini-ligue de Campeonato Carioca. Thorald Petersen n’était pas très grand, mais il fut un joueur exceptionnel et fut considéré comme l’un des plus grands talents au Danemark. À l'âge de 18 ans, il était déjà le deuxième réalisateur de la ligue et de deux ans après, le meilleur buteur danois. Le Southampton FC (Angleterre) était sur le point de l'engager quand quelques jours après la fin de la saison, le buteur danois de 20 ans tomba par dessus bord et se noya. Une carrière prometteuse fut tragiquement abrégée. Robert De Veen, né à Bruges le 27 mars 1886, a trouvé ses jambes de footeux avec son club local du Vlaamsche FC de Bruges. Quand ce club fut dissous, il a rejoint les rivaux du FC Brugeois, où il fit partie de l'équipe de ligue en tant qu’extérieur droit à l'âge de 16 ans. L'adaptation aux exigences physiques accrues ne fut pas facile cependant. Ainsi ce n’est que pendant la saison 1904/05 que "Bob" De Veen devint titulaire avec le FC Brugeois: avant-centre, il devint un buteur prolifique. En 1906, il fit également partie de l'équipe nationale belge. Il a marqué cinq buts sur ses débuts internationaux, y compris le premier coup du chapeau belge. Au cours des années suivantes il marqua beaucoup pour l'équipe de club de Bruges - avec qui il était vice-champion de Belgique trois fois (1905, 1910, 1911) - et l'équipe nationale belge. De 1906 à 1913, "Bob" De Veen marqua 26 buts en 23 matches internationaux "A". La ligue belge fut suspendue pendant cinq années en raison de la Première Guerre Mondiale, qui éclata en 1914. Robert De Veen, cependant, eut de la chance car il ne fut jamais recruté par l'armée et fut ainsi épargné par le service militaire, parce que chaque jeune homme apte en Belgique recevait un document pour savoir s’il était appelé par l’armée ou pas, et le populaire avant-centre le laissa blanc. Avant la fin de la guerre, Robert De Veen - qui avait alors 33 ans - était toujours en activité. En 1920, il s’en alla dans le nord-est de la France, où il fut entraîneur du Racing Club de Lens jusqu'en 1924. Ensuite, il revint en Belgique, où pendant la saison 1924/25, le Racing Club Tournaisien l'engagea en tant qu'entraîneur. En plus de ses fonctions d’éducateur, il s’alignait aussi occasionnellement. Quand la fédération belge l’apprit, il fut suspendu et son club perdit ses points, la raison étant que "Bob" De Veen était payé comme entraîneur et par conséquent professionnel (comme joueur), ce qui était illégal en Belgique. Il est mort le 8 décembre 1939. Andrew McCrindle Wilson est né à Irvine (Ayrshire, maintenant Strathclyde) le 10 décembre 1880 et commença à jouer pour Irvine Meadow à l'âge de 16 ans avant d’aller à Clyde Glasgow en 1899. Quand le Clyde FC fut relégués de première division en juin 1900, il s’en alla en Angleterre et rejoignit le club de Sheffield Wednesday en première division, où il devint tout de suite titulaire et y resta jusqu'en 1920. Bien qu'il ait été un avant-centre plutôt lourd, il était rapide et difficile de lui chiper la balle du pied. Il était également très bon pour le tir en rotation. Il a gagné le championnat anglais avec les "Owls" deux fois en 1903 et 1904 et la coupe d’Angleterre en 1907. Peu d’avant-centres avait une telle tenue de balle comme "Andy" Wilson, qui de 1907 à 1914, joua sept "A" matches internationaux pour l'Ecosse. Il marqua 207 buts en 519 matchs de première division qu'il joua en Ecosse et en Angleterre. Bien que pendant ses années antérieures, il ait joué la plupart du temps sur intérieur gauche, ceci n'a fait rien à diminuer le danger qu'il a posé devant le but. Ses frères David (Oldham Athletic) et James Wilson (St. Mirren) étaient également de bons footballeurs. Andrew Wilson dirigea les Bristol Rovers de 1921 à 1926, puis Oldham Athletic de 1927 à 1932, et finalement Stockport County pendant une saison. Il est mort le 13 mars 1945. Alfred Common, néà Millfield (Durham, Angleterre) le 25 mai 1880, a commencé à jouer avec les South Hylton Juniors avant de rejoindre Jarrow en 1897. Avant le début de la saison 1900/01 il fut transféré au club de Sunderland AFC en première division, où il était intérieur droit, il joua 14 rencontres (5 buts) et fut vice-champion cette première saison. À mi-chemin de la saison 1901/02, que les "Rokerites" remportèrent, le terrain communal avait joué seulement quatre rencontres de ligue (1 but) et il fut transféré à Sheffield United, où il devint tout de suite titulaire et, prouvant son danger devant le but, a gagné la coupe anglaise avec les "Blades" le 26 avril 1902. En 1904, " Alf" Common est revenu à Sunderland, mais après une saison il fut transféré au Middlesbrough FC, où la forme supérieure finalement atteinte vers l'avant d'intérieur, et également joué trois fois pour l'Angleterre en 1906. Coéquipier bavard, il avait un jeu robuste et uniformément s'est comporté bien dans les duels. En 1910, il s’en alla à Londres, où il rejoignit Woolwich Arsenal et à partir de décembre 1912 à 1914, il joua pour Preston North End. Ensuite il vécut à Darlington et plus tard s’impliqué plus tard au Alma Hôtel (Cockerton). Il est mort le 3 avril 1946. Ronald Orr, né Bartonholm près d'Irvine (Ayrshire, maintenant Strathclyde) le 6 août 1880, a joué pour Kilwinning Eglinton avant de rejoindre St. Mirren (Paisley) club de première division en mars 1898. Il fut immédiatement titulaire et devint un intérieur gauche court mais trapu avec un tir puissant du pied gauche. Il a de temps en temps également joué extérieur gauche, où il brilla avec des passes précises de l'aile. Il avait une bonne vision et un sens du jeu dans chaque situation, et n'était pas figé dans son position. En 1901, il s’en alla en Angleterre et rejoignit le FC Newcastle United, avec qui il a gagné le championnat anglais en 1905 et 1907, et a également atteint le finale de la Coupe d’Angleterre en 1906. Il également a joué deux fois pour l'Ecosse, un fois en 1902 et l’autre en 1904. En 1908, il a joué pour le Liverpool FC trois saisons et une moitié avant le renvoi en Ecosse en janvier 1912, où il a rejoint les Raith Rovers. En mars 1913, "Ron" Orr a rejoint les South Shields, qui fut son dernier club. Richard Bond, né à Garstang (Lancashire) le 14 décembre 1883, commença à jouer au football avec la Royal Artillery. En 1902, il rejoignit Preston North End (puis en deuxième division), où il a joué 11 rencontres de ligue comme extérieur gauche pendant sa toute première saison (2 buts). La saison suivante, 1903/04, il a joué 12 rencontres de ligue en tant qu’extérieur droit (1 but) et fut favorisé avec les "Lilywhites" en tant que champions de deuxième division. Seulement en 1904/05, il devint titulaire avec PNE sur l’aile droite, où il est devenu de plus en plus dangereux devant le but. Raide, il joua intelligemment. En 1905/06, ils étaient vice-champions anglais, et pendant cette seule saison il marqua plus de buts de ligue que pendant toutes les années précédentes. A partir de novembre 1906, cependant, Richard Bond n'était plus toujours le premier choix et dût attendre deux ans avant d’être à nouveau aligné extérieur. Néanmoins, en 1909 il fut transféré à Bradford City AFC, où il restera jusqu'en 1922. Ensuite il passait une saison avec les Blackburn Rovers et Lancaster City. En fait, sa carrière sportive se termina en 1924 et il retourna dans sa ville natale Garstang, où il eut un magasin de poissons frits. Il a joué pour son club encore pendant la saison 1926/27. Il joua pour l'Angleterre huit fois (2 buts) de 1905 à 1910. "Dick" Bond est mort le 25 avril 1955. Alexander William Menzies est né à Blantyre (Lanarkshire, maintenant Strathclyde) le 25 novembre 1882, et rejoignit Blantyre Victoria à l'âge de 18 ans. Pendant la saison 1902/03, il essaya avec Midlothian Hearts (première division) mais ne joua que deux fois (1 but). La saison suivante, il tenta sa chance avec le Motherwell FC mais ne fut jamais titularisé (5 matches de ligue, 3 buts). Ainsi, en août 1904 il fut transféré au Arthurlie FC (Barrhead) club de deuxième division, mais les "Hearts" le rappelèrent en mai 1905. Plus mûr en tant que joueur, il fut vice-champion écossais avec l’équipe d’Edimbourg pendant la saison 1905/06, et marqua 17 buts de ligue pour terminer deuxième meilleur buteur de première division écossaise. La saison suivante, il était devenu évident que "Alec" Menzies avait dépassé son sommet. Il redevint réserviste et est en novembre 1906 s’en alla en Angleterre jouer pour Manchester United, où après cinq allumettes de ligue comme avant-centre (1907/08) il n’était également que joueur remplaçant. Il passa la saison 1908/09 avec Luton City, puis se retira du football professionnel. "Alec" Menzies joué un match international pour l'Ecosse en 1906, l'année où il remporta aussi gagné la coupe d’Ecosse avec les "Hearts". Le 19 octobre 1902, Horácio da Costa Santos marqua le premier but de l'histoire du Fluminense FC fondé à Rio de Janeiro, Brésil, le 21 juillet 1902 pendant leur premier match amical officiel (8:0 contre le Rio FC). Avec 18 buts en seulement 10 matches de ligue, il était également meilleur buteur du Campeonato Carioca (le championnat du grand Rio de Janeiro) en 1906. Il a joué pour le Fluminense FC de 1902 à 1908 et a également gagné le Campeonato Carioca avec eux en 1906 et 1908. Après un pause dûe à une blessure, l'année suivant l'intérieur ne put retrouver la forme qu'il avait montré en 1906. James Murray Stewart, né à Gateshead (Tyne and Wear) le 16 septembre 1883, a commencé à jouer au football pour Gateshead North Eastern Railway avant d’être transféré à Sheffield Wednesday en mai 1902. Pendant la saison 1902/03, quand les "Owls" étaient les champions anglais, il a seulement joué une rencontre de ligue et dix la saison suivante. En 1904/05, il est devenu titulaire et a soudainement commencé à marquer. La saison suivante, il fut le septième meilleur buteur de première division anglaise. L’intérieur "Tadger" Stewart a enchanté les fans avec son jeu d'autant plus qu'il aimait les combinaisons et était fort dans les airs. En 1908, il fut transféré au FC Newcastle United, avec qui il a tout de suite gagné le championnat anglais. Il a aussi joué trois fois pour l'Angleterre de 1907 à 1911 et fut champion d’Angleterre avec les "Owls" en 1907. Il n'a pas été aligné en finale de la Coupe 1910, que les "Magpies" ont gagné. Il a joué dans la finale suivante (1911), qu'ils ont perdu. En 1913, James Stewart s’en est allé en Ecosse et a encore joué pour les Glasgow Rangers pendant une saison. C'était la fin de sa carrière car au même moment, la Première Guerre Mondiale éclata. Il est mort le 23 mai 1957. James Quinn est né à Croy (Dunbartonshire, maintenant Strathclyde) le 8 juillet 1878, où il commença à jouer pour Smithston Albion. En janvier 1901, il rejoignit le Glasgow Celtic FC et y resta jusqu'à la fin de sa longue carrière footballistique. Le 19 janvier 1901, "Jimmy" Quinn joua sa première rencontre de ligue pour les "Celts" (4:3 St. Mirren), pendant laquelle il a également marqué un but. En 1901/02, il joua 12 rencontres de ligue (2 buts). A chaque fois, son équipe termina deuxième. Pendant la saison 1902/03, il est devenu titulaire mais a seulement marqué trois buts. Pendant la saison 1903/04, il a lentement commencé à marquer davantage et a inscrit 10 buts en 18 rencontres de ligue. La percée est venue pendant la saison 1904/05, quand il a gagné avec le Celtic et à l'âge de 27 ans, il a terminé meilleur buteur écossais, avec "Bobby" Hamilton (Glasgow Rangers FC). Après la saison 1905/06, "Jimmy" Quinn termina unique meilleur réalisateur écossais et fut champion d’Ecosse avec son club. En 1904, il remporta la Coupe d’Ecosse pour la première fois et fit ses débuts internationaux contre l'Irlande (4:0) au Celtic Park (Glasgow) le 18 mars 1905, marquant un but au passage. En 1906, à l'âge de 28 ans, James Quinn était au début d'une grande et longue carrière. Tous les gardiens de but écossais le craignaient et lui se jouait des défenses adverses. Joseph Hewitt, né à Chester (Cheshire) le 3 mai 1881, a joué la première fois pour le Chester FC avant son transfert au Sunderland AFC. Pendant la saison 1901/02, quand les "Rokerites" ont gagné le championnat, il n’a disputé que cinq rencontres de ligue. La saison suivante, il était sur le chemin de la titularisation et a marqué neuf buts. Pendant la saison 1903/04, cependant, cette tendance a semblé se renverser, et après seulement cinq matches de ligue (1 but), il fut transféré au Liverpool FC en février 1904. Ensuite, cette saison-là, les "Reds" ont été relégués, mais la saison suivante (1904/05) ils remontèrent après avoir été sacré champions de deuxième division. Il était depuis longtemps titulaire au Liverpool FC et avait même fini la saison 1905/06 en tant que cinquième meilleur buteur de première division anglaise. "Joe" Hewitt resta dangereux devant le but les trois années suivantes. Cependant, pendant la saison 1909/10 - quand les "Reds" étaient vice-champions anglais - son niveau baissa rapidement et il ne joua plus que quatre rencontres de ligue (2 buts). Ensuite, il joua encore une saison pour les Bolton Wanderers et Reading. Walter White est né à Hurlford (Ayrshire, maintenant Strathclyde) le 15 mai 1882, et commença pour Hurlford Thistle. À l'âge de 20 ans, il s’en alla en Angleterre et rejoignit le Bolton Wanderers FC club de première division, où il devint titulaire après seulement quelques mois. Il joua 21 rencontres (4 buts) pendant sa première saison. Ils furent relégués en deuxième division. Cependant, en 1904, l’intérieur gauche atteignit la finale de la Coupe anglais avec les "Trotters" (0:1 Manchester City). Après la saison 1904/05, l’Ecossais fut promu avec Bolton après avoir inscrit 21 buts en deuxième division. Une sensation eut ensuite lieu parce qu’en 1906, Walter White marqua 25 buts et fut le troisième meilleur buteur de l’élite anglaise. Walter White était un intérieur qui préférait l'aile gauche, était toujours entièrement alerte et a eu un sens vif pour des situations prometteuses dans la surface de réparation. En 1907 et 1908, il joua deux fois pour l'Ecosse, les deux fois contre l'Angleterre, et les deux fois avec le même score final (1:1). Après seulement six rencontres de deuxième division (1 but) il fut transféré au Everton FC en novembre 1908, et en octobre 1910 à Fulham club de deuxième-division, où il a joué sa dernière rencontre de ligue en 1923, à l’âge de 41 ans. Il est mort le 8 juillet 1950. Albert Shepherd est né à Great Lever (Greater Manchester) le 10 septembre 1885, fréquenta les Bolton Schools et St. Mark's Sunday School, où il joua aussi au football. En 1902, il alla aux Bolton Wanderers via Bolton Temperance mais ne fut considéré comme assez mûr et alla à Bolton St. Luke's. Avant le début de la saison 1904/05, les "Trotters" (alors en deuxième division) le rappelèrent et furent à nouveau promus en première division, Sheperd y contribuant avec 14 buts. En 1905/06, Sheperd surpassa toutes les espérances en marquant 26 buts en 31 matches de première division. Il fit mieux que son coéquipier écossais Walter White d’un but et se rendit au même niveau que William Henry Jones (Birmingham FC). Les deux finirent donc meilleurs buteur d'Angleterre, bien que le compatriote de Sheperd avec les "Blues" ait joué cinq rencontres supplémentaires. Sheperd était donc le buteur le plus performant et par conséquent le meilleur réalisateur de première division au monde. Le 7 avril 1906, il joua le premier de ses deux matches internationaux, sauvant l’honneur pour l'Angleterre à Glasgow. En 1908, les Bolton Wanderers furent relégués en deuxième division en dépit de Shepherd marquant 25 buts. Pendant la saison 1908/09, Sheperd fut transféré à Newcastle United, remportant ainsi le championnat de deuxième (Bolton) et de première division (Newcastle). Il fut un avant-centre flexible qui a souvent saisi les occasions se présentant à lui, mais également aimé passer le ballon aux intérieurs gauches et droits. Il a marqué le but de la victoire en finale de la Coupe 1910, mais un an plus tard, il manqua les finales de Coupe en raison de blessures - et les "Magpies" a promptement perdu le trophée. En 1914, il fut transféré à Bradford City mais la Première Guerre Mondiale allait mettre un terme à sa carrière en 1915. Il est mort le 8 novembre 1929.
Albert Shephard
Walter Wigmore, William Henry "Bill" Jones, Frederick Wilcox (f. l. t. r. / all Birmingham FC)
Translators:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|