--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Argentina "Club Alumni" proved the strongest team home and away in the Primera División and easily won the Argentine championship in 1909, scoring twice as many goals as the next few teams and also counting the top three of season's top scorers. The champions suffered their only defeat (0:1) on the 10th match day, to league climbers and local rivals River Plate, who surprisingly became runners-up. Alumni AC had lost their goalkeeper José Buruca Laforia, but acquired Englishman George Scholefield from defending champions Belgrano AC, who only ranked fifth. On September 26, 1909, champions Alumni beat Club Atlético San Isidro (9:0) by the league's second highest win, after local rivals Estudiantes, who on October 17, 1909, beat Club Argentino de Quilmes 10:1. It was remarkable that Estudiantes won with only ten men on the field. Argentina's national goalkeeper Carlos Tomás Wilson of CA San Isidro was sent off during his team's loss to "Club Alumni". In 1909, 27 penalties were awarded in Argentina's Primera División, 18 of which were converted. Juan José Rithner of CA Porteños (Buenos Aires), who one year later would keep goal for Argentina, was the only goalkeeper to hold two penalties. Four of his 17 league league appearances he played on the field (i.e., not in goal) and even scored one goal. The referees who directed the most league matches were Héctor Alfano (10); W.J. Clydesdale (7), who was British; Camilo V. Bertorini (6); and Mariano Reyna (6). There were only two expulsions during the 1909 season, both times a goalkeeper: R.E. Capdeville (CA River Plate) and the aforementioned Carlos Tomás Wilson (CA San Isidro). Last but not least, Alumni forward Eliseo Brown scored five goals during their 8:1 win over Lomas AC in Caballito (a district of Buenos Aires) on May 20, 1909. ------------------- El "Club Alumni" resultó ser el equipo más fuerte tanto de local como de visitante en Primera División y ganó el campeonato argentino fácilmente en 1909, marcando el doble de tantos que los pocos equipos que le seguían y contando también con los tres primeros máximos goleadores de la temporada. El campeón sufrió su única derrota (0:1) en la décima jornada de liga contra el recién ascendido y rival local River Plate, que, sorprendentemente, quedó subcampeón. El Alumni AC había perdido a su portero José Buruca Laforia, pero adquirió al inglés George Scholefield del entonces defensor del título, Belgrano AC, que sólo pudo lograr el quinto puesto. El 26 de septiembre de 1909, el campeón Alumni derrotó al Club Atlético San Isidro (9:0) con la segunda victoria más alta de la liga, después de la de su rival local Estudiantes, que el 17 de octubre de 1909, venció al Club Argentino de Quilmes por un 10:1. Fue meritorio que el Estudiantes ganara con sólo diez hombres en el campo. El portero internacional argentino Carlos Tomás Wilson, del CA San Isidro, fue expulsado durante la derrota de su equipo contra el "Club Alumni". En 1909, se señalaron 27 penaltis en la Primera División argentina, de los cuales se convirtieron 18. Juan José Rithner del CA Porteños (Buenos Aires), que un año más tarde sería el portero de la selección argentina, fue el único guardameta que detuvo dos penaltis. Cuatro de sus 17 partidos de liga los disputó como jugador de campo (es decir, no como portero), e incluso marcó un gol. Los árbitros que dirigieron más partidos de liga fueron Héctor Alfano (10); W.J. Clydesdale (7), que era británico; Camilo V. Bertorini (6) y Mariano Reyna (6). Sólo hubo dos expulsiones durante la temporada de 1909, en dos ocasiones de un portero: R.E. Capdeville (CA River Plate) y el ya anteriormente mencionado Carlos Tomás Wilson (CA San Isidro). Por último, pero no menos importante, el delantero del Alumni Eliseo Brown anotó cinco tantos en su victoria 8:1 sobre el Lomas AC en Caballito (un barrio de Buenos Aires) el 20 de mayo de 1909. ------------------- Der "Club Alumni" erwies sich als das stärkste Heim- und Auswärtsteam der Primera División und gewann souverän die argentinische Meisterschaft 1909, erzielte doppelt soviel Tore als die nachfolgenden Teams und stellte auch die drei erfolgreichsten Torschützen dieser Liga-Saison. Nur am 10. Spieltag erlitt der Meister die einzige Niederlage (0:1) gegen den Aufsteiger und Ortsrivalen River Plate, der überraschend Vizemeister wurde. Der Alumni AC hatte seinen Torhüter José Buruca Laforia verloren, dafür aber den Engländer George Scholefield vom Titelverteidiger Belgrano AC erworben, der nur den 5. Tabellenplatz belegte. Der Meister Alumni besiegte am 26. September 1909 den Club Atlético San Isidro (9:0) und wurde betreffs der höchsten Siege in der Liga nur vom Ortsrivalen Estudiantes übertroffen, der am 17. Oktober 1909 beim Club Argentino de Quilmes (10:1) siegte. Bemerkenswert, daß Estudiantes diesen zweistelligen Sieg nur mit zehn Akteuren errang. Bei der hohen Niederlage von San Isidro erhielt deren National-Torhüter Carlos Tomás Wilson einen Feldverweis. In der argentinischen Primera División wurden 1909 27 Elfmeter verhängt, von denen 18 verwandelt wurden. Als einziger Torhüter hielt Juan José Rithner zwei Penalties. Dieser Torhüter von CA Porteños Buenos Aires, der ein Jahr später argentinischer National-Torhüter werden sollte, bestritt vier seiner insgesamt 17 Liga-Einsätze als Feldspieler und erzielte dabei auch ein Tor. Die meisten Liga-Spiele leiteten Héctor Alfano (10), der Brite W. J. Clydesdale (7), Camilo V. Bertorini (6) und Mariano Reyna (6). In der Saison 1909 gab es nur zwei Feldverweise, aber beide wurden gegen Torhüter ausgesprochen, gegen R. E. Capdeville (CA River Plate) und den oben erwähnten Carlos Tomás Wilson (CA San Isidro). Schließlich gelangen dem Alumni-Stürmer Eliseo Brown beim 8:1-Sieg gegen Lomas AC in Caballito (ein Stadtteil nahe dem Zentrum von Buenos Aires) am 20. Mai 1909 allein fünf Tore. ------------------- "Club Alumni" fut l’équipe la plus fort à domicile et à l’extérieur de la Primera División et a facilement gagné le championnat argentin en 1909, marquant deux fois plus de buts que les autres équipes et comptait aussi les trois principaux buteurs. Les champions n’ont perdu qu’une fois (0:1) lors de la 10ème journée face à leurs rivaux de River Plate, qui ont étonné en terminant seconds. L’ Alumni AC avait perdu son gardien de but José Buruca Laforia, mais ils ont acquis l’Anglais George Scholefield du Belgrano AC, les champions en titre, qui n’ont pas fait mieux que cinquièmes. Le 26 septembre 1909, les champions d’ Alumni ont battu le Club Atlético San Isidro (9:0) pour la deuxième victoire la plus élevée du championnat après celle de leurs rivaux d’Estudiantes, vainqueurs le 17 octobre 1909, de Club Argentino de Quilmes 10:1. Il est à souligner qu‘Estudiantes l’emporta avec seulement dix hommes de champ. Le gardien de but national argentin Carlos Tomás Wilson du CA San Isidro fut expulsé face à "Club Alumni" . En 1909, 27 penalties ont été sifflés en Primera División argentine, 18 dont ont été tranformés. Juan José Rithner du CA Porteños (Buenos Aires), qui un an après défendra le but pour l‘Argentine, était le seul gardien de but à en arrêter deux. Sur les 17 matches de ligue qu‘il a joués, il fut joueur de champ à quatre reprises (c.-à-d. pas au but) et a même marqué un but. Les arbitres qui ont dirigé la plupart des matches de ligue étaient Héctor Alfano (10), W. J. Clydesdale (7), un Britannique, Camilo V. Bertorini (6) et Mariano Reyna (6). Il y eut seulement deux expulsions pendant la saison 1909, les deux fois pour un gardien de but: R. E. Capdeville (CA River Plate) et Carlos Tomás Wilson (CA San Isidro). Enfin, l’attaquant d’ Alumni Eliseo Brown a marqué cinq buts lors de la victoire 8:1 sur Lomas AC à Caballito (une zone de Buenos Aires) le 20 mai 1909.
Top Goal Scorer: Champion: Captain: Reserve Players:
Alumni AC Buenos Aires: Back, f. l. t. r. Official, Jorge Brown, George Scholefield, Juan Brown; Middle, f. l. t. r. Patricio Browne, Ernesto Brown, Arturo Jacobs; Front, f. l. t. r. Juan Lawrie, Alfredo Brown, Arnoldo Watson Hutton, Eliseo Brown, Donald Chalk. Foto: IFFHS Editorial Board: Translators:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|