--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Belgique Union Saint-Gilloise easily won the Belgian championship in 1908/09, going unbeaten the entire season and becoming the first Belgian club to score more than a hundred league goals in one season. Union had a superb goalkeeper in "Tom" Tweedle from England, the two grand wing forwards "Max" Tobias and the young Louis Vanhege, as well as two outstanding scorers in their inside forwards, captain Gustave Vanderstappen and George Hebdin from England. Half their matches (11) the champions even won without conceding any goals. Thomas Tweedle was not passed for 802 minutes in the Belgian first division (10.01.1909-20.05.1909), thus also passing the then current world record of "Harry" Storrer of England (Liverpool FC, first division), who had not been passed for 725 minutes (December 1898 to March 1899). The match Racing Club de Gand vs. Antwerp FC (1:3) was officially counted as a loss for both sides (*) because each team had fielded an ineligible player. The goals were allowed to stand, however. Before the championship kicked off, the Belgian FA (UBSSA) made some changes to the rules. After playing his first league match, a player was no longer eligible to play for any other club that season. This threw the clubs into a flurry of activity, both to woo players from other clubs (by hook or crook) and to keep their own from defecting. FC Brugeois started into the season by playing against Léopold Club. However, when the team went to travel to Brussels, three players were missing at the Bruges railway station. Edgard Van Boxtaele came running at the last moment after he had jumped out of the car at a traffic light. The driver had picked him up at home telling him he was an FC official, then driven him around town to make him miss the train so he would be able to play for local rivals Cercle Sportif Brugeois that afternoon. FC Brugeois won with ten men (3:1), but upon their return to Bruges found that their other two players, Émile Reuse and Albéric Roose, had turned coat and joined CS Brugeois. That day there were all sorts of deceptions in towns throughout Belgium. ------------------- El Union Saint-Gilloise ganó fácilmente el campeonato belga en 1908/09, quedando invicto toda la temporada y convirtiéndose en el primer club belga en marcar más de cien goles en liga en una temporada. El Union tenía en el inglés "Tom" Tweedle a un portero espléndido y dos grandes extremos como "Max" Tobías y el joven Louis Vanhege, así como dos extraordinarios goleadores en sus interiores, el capitán Gustave Vanderstappen y el inglés George Hebdin. Los campeones ganaron incluso la mitad de sus partidos (11) sin encajar ningún gol. Thomas Tweedle permaneció imbatido durante 802 minutos en la primera división belga (10.01.1909-20.05.1909), por lo que también superó el entonces existente récord mundial del inglés "Harry" Storrer (Liverpool FC, de primera división), que no había sido batido en 725 minutos (diciembre 1898-marzo 1899). El partido del Racing Club de Gand contra el Antwerp FC (1:3) fue oficialmente declarado como derrota para ambos conjuntos (*), ya que los dos habían presentado indebidamente a un jugador. No obstante, los tantos fueron considerados válidos. Antes de que empezara el campeonato, la Federación belga (UBSSA) hizo algunos cambios en el reglamento. Después de jugar su primer partido de liga, un jugador ya no era elegible para jugar para otro club en esa temporada. Esto lanzó a los clubes a un frenesí de actividad, tanto para atraer a jugadores de otros clubes (por las buenas o por las malas) como para evitar que los propios se marchasen. El FC Brugeois comenzó la temporada jugando contra el Léopold Club. Sin embargo, cuando el equipo iba a viajar a Bruselas, faltaban tres jugadores en la estación de trenes de Brujas. Edgard Van Boxtaele vino corriendo en el último momento después de haber saltado de un coche en un semáforo. El conductor lo había recogido en su casa diciéndole que era un directivo del FC, paseándolo después por la ciudad para hacerle perder el tren y que así pudiera jugar esa misma tarde contra su rival local Cercle Sportif Brugeois. El Brugeois FC ganó con diez hombres (3:1), pero a su regreso a Brujas se encontró con que sus otros dos jugadores, Émile Reuse y Albéric Roose, habían cambiado de chaqueta y se habían pasado al CS Brugeois. Ese día hubo todo tipo de engaños en las ciudades de toda Bélgica. ------------------- Die belgische Meisterschaft 1908/09 gewann Union Saint-Gilloise ganz souverän, blieb während der gesamten Saison unbesiegt und erzielte als erster belgischer Verein mehr als hundert Liga-Tore in einer Saison. Mit dem Engländer "Tom" Tweedle besaß Union einen vorzüglichen Torhüter und in "Max" Tobias und dem jungen Louis Vanhege zwei grandiose Flügelstürmer sowie in Kapitän Gustave Vanderstappen und dem Engländer George Hebdin zwei große Torjäger im Innensturm. Der Meister gewann die Hälfte (11) aller Liga-Spiele sogar ohne ein Gegentor. Thomas Tweedle blieb vom 10. Januar 1909 bis 20. Mai 1909 in der belgischen Elite-Liga 802 Minuten ohne Gegentor. Er verbesserte damit den damaligen Weltrekord des Engländers "Harry" Storrer (Liverpool FC), der von Dezember 1898 bis März 1899 725 Minuten ohne Gegentor in der First Division geblieben war. Das Match Racing Club de Gand gegen Antwerp FC (1:3) wurde unter Beibehaltung der Tore für beide Teams (*) als verloren gewertet, da beide Teams mit jeweils einem nicht spielberechtigten Akteur angetreten waren. Vor Meisterschaftsbeginn hatte der belgische Fussball-Verband UBSSA die Regeln für die Spielberechtigung geändert. Nach dem ersten Liga-Einsatz war ein Spieler während der gesamten Saison nicht mehr für einen anderen Verein spielberechtigt. Dies rief unmittelbar vor dem ersten Spieltag heftige Aktivitäten bei den Vereinen hervor, einerseits um andere Spieler durch einen Trick "abzuwerben" und andererseits wechselwillige Spieler in eigenen Reihen vor einem "Fehltritt" zu bewahren. Der FC Brugeois mußte zum Saisonstart in Brüssel gegen den Léopold Club antreten. Bei der Abreise nach Brüssel fehlten jedoch drei Spieler am Bahnhof in Brügge. Im letzten Moment kam noch Edgard Van Boxtaele angerannt, nachdem er bei einem Verkehrshalt aus dem Auto gesprungen war. Der Fahrer des Autos hatte ihn zu Hause abgeholt und sich als FC-Offizieller ausgegeben (der er nicht war), den Spieler dann aber in der Stadt herumgefahren, damit dieser die Abfahrt verpassen sollte und am Nachmittag für den Ortsrivalen Cercle Sportif spielen könnte. Brügge gewann mit nur zehn Akteuren dennoch (3:1), aber nach ihrer Rückreise mußten sie feststellen, daß die beiden anderen Spieler (Émile Reuse & Albéric Roose) zu "Verrätern" geworden waren und für den Ortsrivalen CS Brugeois gespielt hatten. Ähnlich ging es an diesem Tag in anderen belgischen Städten zu, wo allmögliche Täuschungen angewandt wurden. ------------------- L’Union Saint-Gilloise a facilement gagné le championnat belge en 1908/09, restant invaincu toute la saison et devenant le premier club belge à marquer plus de cent buts en une saison. L’ Union avait un superbe gardien de but "Tom" Tweedle originaire d‘Angleterre, les deux ailiers "Max" Tobias et le jeune Louis Vanhege, aussi bien que deux buteurs exceptionnels, l’intérieur et capitaine Gustave Vanderstappen et George Hebdin originaire d‘Angleterre. La moitié de leurs rencontres (11) furent remportées par les champions sans encaisser un but. Thomas Tweedle n‘a pas pris de but pendant 802 minutes en première division belge (10.01.1909-20.05.1909), de ce fait également battant le record mondial de l’Anglais "Harry" Storrer (Liverpool FC, première division), qui n‘avait rien encaissé pendant 725 minutes (de décembre 1898 à mars 1899). Le match entre le Racing Club de Gand et l’Antwerp FC (1:3) fut officiellement perdu par les deux équipes (*) parce que chaque équipe avait aligné un joueur non-autorisé. Les buts furent toutefois conservés. Avant le coup d’envoie du championnat, la fédé belge (UBSSA) a apporté quelques modifications au réglement. Après avoir joué sa première rencontre de ligue, un joueur n‘était plus autorisé à jouer pour n‘importe quel autre club cette saison-là. Ceci a crée beaucoup de mouvements pour courtiser des joueurs d‘autres clubs et pour garder leurs propres éléments. Le FC Brugeois a débuté la saison par le match contre le Léopold Club. Cependant, quand l‘équipe s’en est allée à Bruxelles, trois joueurs étaient absents à la gare de Bruges. Edgard Van Boxtaele est venu en courant au dernier moment après avoir sauté dans la voiture à un feu de signalisation. Le conducteur l‘avait pris à la maison car il était dirigeant du FC, puis le conduit en ville pour ne pas manquer le train afin qu’il puisse jouer pour les Cercle Sportif Brugeois l’ après-midi. Le FC Brugeois a gagné avec dix joueurs (3:1), mais sur leur retour vers Bruges ils ont constaté que leurs deux autres joueurs, Émile Reuse et Albéric Roose, avaient retourné leur veste et avaient rejoint le CS Brugeois. Ce jour là il y eut toutes sortes de déceptions dans l’ensemble des villes de la Belgique.
Top Goal Scorer: Champion: Captain: Reserve Players:
Union St. Gilloise: At the top, f. l. t. r. Paul Grumeau, Roger Piérard, Thomas Tweedle, Guillaume Vanden Eynde, Edgard Poelmans, Charles Vanderstappen; Middle, f. l. t. r. Alexandre Wigand, Georges Mathot, Gustave Vanderstappen, George Hebdin, Louis Vanhege; At the bottom, f. l. t. r. René Piron, Clément Leclercq, Maurice Tobias, Albert Moons, Valère Coyette, Joseph Vanderstappen. Foto: La Vie Sportive
Racing Club de Bruxelles: Back, f. l. t. r. Official, Fernand Goossens, Hector Raemaekers, Maurice Vertongen; Middle, f. l. t. r. Camille Vanhoorden, Edmond Van Staceghem, Joseph Sacton; Front, f. l. t. r. Fernand Sauveur, Alexandre Ledoux, Alphonse Wright, Henri Leroy, Émile Andrieu. Foto: Kroniek van het Belgisch voetbal
Editorial Board: Translators:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|