---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The two finalists had eliminated the toughest opposition in the quarter- and the semi-finals. With two goals by George Childs, Oxford University eliminated Royal Engineers in the quarter-finals and Nottingham Forest in the semi-finals (both by the margin of 1:0), thus reaching the FA Cup final for the fourth time, but with their new team lost for the third time. Oxford just could not pass goalkeeper "Reg" Birkett and full back Robert Ogilvie (20.10.1852-5.3.1938). Reginald Halsey Birkett (28.3.1849-30.6.1898) started at Lancing College before he played for Lancing Old Boys and finally Clapham Rovers. He played for England once (in 1879), and was capped several times as a rugby international before that. Rugby seemed to be his greater passion, for he also was on the Rugby Union committee. His brother and his son also were rugby internationals. As a footballer, ”Reg” Birkett was an all-rounder and as goalkeeper excelled and fearless. By profession he was a skin and fur broker in London. He died after an accident which he suffered during typhoid-induced delirium. The trophy – which was contested by 54 teams – went to Clapham, whose goalkeeper was Robert Andrew Muter Macindoe Ogilvie (1853-5.3.1838), who had attended Brentwood School. He really was a full-back, but also was good as half-back and in goal. He was a consistent and diligent defender, albeit at times a little undisciplined. In 1874 the native Scot even played for England once! From 1874-1881 and from 1884-1886 he was on the committee of the Football Association (London). By profession, he worked for Lloyds, then the Alliance Assurance Co., and during World War I was with the War Risks Department. The outstanding player on the winning side was 22 year-old half-back and law student Norman Coles Bailey. A good Oxford player was Bertram Mitford Heron Rogers, who soon became a senior physician at the Bristol Children's Hospital and lived to a ripe old age (he died on 10.2.1953). ---------- Los dos finalistas habían eliminado a los rivales más duros en cuartos y en semifinales. Con dos goles de George Childs, el Oxford University había eliminado al Royal Engineers en cuartos de final y al Nottingham Forest en semifinales (ambos por un margen de 1:0), alcanzando así la final de la “FA Cup“ por cuarta vez, aunque la perdió con su renovado equipo por tercera ocasión. El Oxford simplemente no pudo superar al portero "Reg" Birkett ni al defensa Robert Ogilvie (20.10.1852-5.3.1938). Reginald Halsey Birkett (28.3.1849-30.6.1898) empezó en el Lancing College antes de jugar en el Lancing Old Boys y finalmente en el Clapham Rovers. Fue internacional con Inglaterra en una ocasión (en 1879), y también había sido internacional varias veces con la selección de rugby anteriormente. Parece que el rugby fue su mayor afición, lo que le llevó a formar parte del comité del “Rugby Union“. Su hermano y su hijo fueron también jugadores de rugby internacionales. Como futbolista, ”Reg” Birkett era un todo terreno, destacando como guardameta y por su valentía. De profesión fue un comerciante de pieles en London. Murió después de un accidente que padeció en un delirio tifoideo inducido. El trofeo – que fue disputado por 54 teams – fue conquistado por el Clapham, cuyo portero fue Robert Andrew Muter Macindoe Ogilvie (1853-5.3.1838), que se había educado en el Brentwood School. Fue realmente defensa, aunque también fue bueno como centrocampista y como portero. Fue un defensa seguro y expeditivo, aunque a veces un poco indisciplinado. ¡En 1874 este natural de Escocia fue internacional con Inglaterra en una ocasión! De 1874 a1881 y de 1884 a 1886 perteneció al comité de la “Football Association“ (Londres). De profesión, trabajó en Lloyds, después en la Alliance Assurance Co., y durante la Primera Guerra Mundial estuvo en el War Risks Department (Departamento de Riesgos de Guerra). El jugador más destacado del equipo vencedor fue el centrocampista de 22 años y estudiante de derecho Norman Coles Bailey. Un buen jugador del Oxford fue Bertram Mitford Heron Rogers, que pronto se convertiría médico principal del Bristol Children's Hospital y murió a una edad bastante madura (murió el 10.2.1953). ---------- Die beiden Finalisten hatten im Viertel- und Semifinale selbst die größten "Brocken" eliminiert. Durch jeweils einen Treffer von George Childs hatte das Oxforder Universitäts-Team im Viertelfinale Royal Engineers und im Semifinale Nottingham Forest eliminiert (jeweils 1:0) und zum 4. Mal das FA Cupfinale erreicht, mußte jedoch mit seiner neu formierten Elf zum 3. Mal dem Gegner die Trophäe überlassen. Immer wieder waren die Studenten am Torhüter "Reg" Birkett und Verteidiger Robert Ogilvie (20.10.1852-5.3.1938) gescheitert. Reginald Halsey Birkett (28.3.1849-30.6.1898) begann im Lancing College zu spielen, ehe er für Lancing Old Boys und schließlich Clapham Rovers spielte. Er bestritt ein Fussball-Länderspiel für England (1879) und war zuvor mehrfacher Rugby-Internationaler. Es schien, daß Rugby seine größere Leidenschaft war, denn er gehörte dem Komitee der Rugby Union an. Sein Bruder und sein Sohn waren ebenfalls Rugby-Internationale. Fussballerisch war "Reg" Birkett ein Allround-Spieler, der als Torhüter gute Leistungen vollbrachte und furchtlos war. Von Beruf war er Haut- und Fell-Makler in London. Er starb an den Folgen eines Unfalls, den er während eines Deliriums aufgrund eines Thyphus-Anfalls erlitt. Im Tor des Gewinners der Pokaltrophäe, um die 54 Teams kämpften, stand Robert Andrew Muter Macindoe Ogilvie (1853 - 5.3.1838), der die Brentwood School besuchte und für Clapham Rovers spielte. Eigentlich war er Verteidiger, aber er konnte auch Läufer und Torhüter spielen. Er war ein beständiger und fleißiger Abwehrspieler, dem es gelegentlich an Disziplin fehlte. Der gebürtige Schotte bestritt 1874 ein Länderspiel für England! Er gehörte von 1874 - 1881 und 1884 - 1886 dem Komitee der Football Association (London) an. Beruflich war er bei Lloyds-Versicherungen tätig, danach bei der Alliance Assurance Co. und während des I. Weltkrieges im War Risks Department. Der überragende Akteur des Siegers war der 22jährige Läufer und Jura-Student Norman Coles Bailey. Bei den Oxfordern spielte Bertram Mitford Heron Rogers eine gute Rolle, der bald leitender Arzt in Bristol Childrens Hospital werden sollte und sehr alt wurde (†10.2.1953). ----------- Les deux finalistes avaient écarté leurs principaux concurrents en quarts et demi-finales. Avec deux buts de George Childs, Oxford University élimina Royal Engineers en quart et Nottingham Forest en demi (les deux fois sur le score de 1:0), et atteignit le finale de la Cup pour la cinquième fois, mais manquèrent le coche en finale avec leur nouvelle équipe pour la troisième fois. Oxford ne put jamais passer le défenseur Robert Ogilvie (20.10.1852-5.3.1938) et le gardien "Reg" Birkett. Reginald Halsey Birkett (28.3.1849-30.6.1898) débuta à Lancing College avant de jouer pour Lancing Old Boys et finalement Clapham Rovers. Il joua pour l’Angleterre une fois (en 1879) et était international en rugby plusieurs fois avant ça. Le rugby semblait être sa plus grande passion, il fut d’ailleurs au comité de la ligue de rugby. Son frère et son fils furent aussi internationaux en rugby. Comme footballeur, ”Reg” Birkett était un joueur polyvalent et excellait au poste de gardien de but sans craindre aucun attaquant. Professionnellement, il était commerçant de peaux et de fourrures à Londres. Il mourut après un accident causé par les délires dû au typhus. Le trophée –que convoitaient 54 équipes- revint à Clapham, dont le gardien était Robert Andrew Muter Macindoe Ogilvie (1853-5.3.1838), qui avait étudié à Brentwood School. C’était un vrai défenseur central mais il savait aussi jouer ailier ou gardien. Il était régulier et appliqué en défense, bien que parfois un peu indiscipliné. Le natif d’Ecosse joua même pour l’Angleterre une fois en 1874 ! De 1874 à 1881 et de 1884 à 1886, il fut au comité de la fédération de football (Football Association). Professionnellement, il travaillait pour la Lloyds, ensuite pour Alliance AssuranceCo. Et pendant la première guerre mondiale, il fut employé dans le département des risques de guerre. Le remarquable ailier de l’équipe victorieuse était le défenseur central de 22 ans et étudiant en droit, Norman Coles Bailey. Bertram Mitford Heron Rogers, un bon joueur d’Oxford, devint bientôt le chef physicien à la Bristol Children’s Hospital et vécut très longtemps (il mourut le 10.2.1953). Semi-Finals: Bye: Clapham Rovers (London)
Final: 1:0 (84.) Lloyd-Jones Clapham Rovers (London): Oxford University: Captains: Robert Andrew Muter Macindoe Ogilvie (2)
Norman Coles Bailey |
|
|
|
|
|
|