------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This cup competition was contested by 138 teams, making it necessary to first play out three rounds at the local level. The last-year finalist Renton faced an early elimination at the hands of Third Lanark. Dumbarton were very lucky in the quarter-finals, having already been eliminated by Hurlford FC (1:2) when the Scottish FA ruled that the match was to be replayed because the pitch was frozen and slippery. Thus the four strongest teams reached the semi-finals, and the ”Hibs” their first final ever. It was the first East vs. West final of the Scottish Cup. The small and tricky Ralph Aitken (16.2.1863-10.1.1928) gave the favourites the lead, but the ”Hibs” countered well – although the winning goal by "Willie" Groves smacked of offside. ------------ Esta competición de Copa fue disputada por 138 equipos, haciéndose necesario jugar primero tres rondas a escala local. El finalista del año anterior sufrió una prematura eliminación a manos del Third Lanark. El Dumbarton tuvo mucha suerte en los cuartos de final, habiendo sido ya eliminado por el Hurlford FC (1:2), cuando la FA escocesa dictaminó que se tenía que repetir el encuentro debido a que el terreno de juego estaba congelado y resbaladizo. Así que los cuatro equipos más potentes llegaron a las semifinales, y el ”Hibs” a su primera final. Fue la primera final Este contra Oeste de la Copa escocesa. El pequeño pero astuto Ralph Aitken (16.2.1863-10.1.1928) adelantó a los favoritos, pero el “Hibs” contrarrestó bien, si bien el gol de la victoria de "Willie" Groves tenía tufillo a fuera de juego. ------------ An diesem Cup-Wettbewerb nahmen 138 Teams teil, so daß zunächst drei Runden auf lokaler Ebene gespielt wurden. Der letztjährige Finalist Renton scheiterte frühzeitig an Third Lanark. Dumbarton hatte im Viertelfinale viel Glück und war gegen Hurlford FC (1:2) bereits ausgeschieden, ehe das Match wegen eines gefrorenen, glatten Terrains wiederholt werden mußte. So gelangten die damals vier spielstärksten Teams ins Semifinale und die "Hibs" erstmals ins Finale. Damit gab es erstmals ein sogenanntes "East v. West Cup-Final" Der kleine und trickreiche Ralph Aitken (16.2.1863-10.1.1928) brachte den Favoriten in Führung, doch die "Hibs" konterten erfolgreich, wobei das Siegestor durch "Willie" Groves stark abseitsverdächtig war. ------------ La coupe a accueilli 138 équipes, rendant nécessaire l’organisation en premier lieu de trois tours au niveau local. Le dernier finaliste Renton fut éliminé prématurément face à Third Lanark. Dumbarton fut chanceux en quarts de finale. Eliminé par le Hurlford FC (1:2), la fédération écossaise fit rejouer le match en raison du gel et des risques encourus sur le terrain. Les quatre meilleures équipes atteignirent donc les demi-finales et les "Hibs" leur première finale. Il y eut pour la première fois une finale de coupe entre l’est et l’ouest. Petit et rusé, Ralph Aitken (16.2.1863-10.1.1928) donna l’avantage aux favoris, mais les "Hibs" ripostèrent victorieusement - bien que le but de la victoire de "Willie" Groves aurait très certainement dû être signalé hors jeu.
Semi-Finals: 29.1.1887 (1st Hampden Park, Glasgow)
Final: 0:1 (58.) Aitken, Hibernian FC Edinburgh: Dumbarton FC: Captain: James McLaren (1) Expulsions: -
[Foto 14] |
|
|
|
|
|
|