------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The first round already saw the clash of titans Queen's Park and Glasgow Celtic (2:1). In the third round, Vale of Leven eliminated Glasgow Rangers. Both victors reached the final, which was played under snow and frost. Except for their goalkeepers, both teams fielded an almost entirely new side, and an accordingly inexperienced one. The match justly ended a draw, thus making a replay necessary, where the team from Dunbartonshire fielded ”Archie” Osborn, who soon after would move on to Notts County in England. His team was put ahead by Daniel Bruce (20.10.1870-6.2.1931), who played later also for Notts County, but before still for Glasgow Rangers. James Hamilton equalised after a cornerkick, and a 30-yard boomer by wing half Allan Stewart turned the game around and brought Queen's Park the trophy yet again. ----------- Ya en la primera ronda se vio el choque de titanes entre el Queen's Park y el Glasgow Celtic (2:1). En la tercera ronda, el Vale of Leven eliminó al Glasgow Rangers. Ambos vencedores llegaron a la final, que se jugó bajo nieve y hielo. Exceptuando sus dos porteros, ambos conjuntos alinearon unos onces prácticamente nuevos, y consecuentemente poco experimentados. El partido terminó en un empate justo, haciéndose necesaria una repetición del mismo, en la que el equipo de Dunbartonshire contó con “Archie” Osborn, que poco después se marcharía al Notts County inglés. Su equipo se puso por delante por mediación de Daniel Bruce (20.10.1870-6.2.1931), que también jugaría más tarde en el Notts County, aunque antes todavía lo haría en el Glasgow Rangers. James Hamilton logró el empate después de un saque de esquina, y un disparo desde 30 yardas del volante Allan Stewart dio la vuelta al partido, llevando de nuevo el trofeo a manos del Queen's Park. ----------- Bereits in der 1. Runde trafen die Giganten Queen's Park und Glasgow Celtic (2:1) aufeinander. Vale of Leven eliminierte in der 3. Runde die Glasgow Rangers. Beide Sieger erreichten dann auch sicher das Finale, das unter schlechten äußeren Bedingungen bei Frost und Schnee stattfand. Beide Teams hatten mit Ausnahme der Torhüter ein nahezu völlig neues Aufgebot zusammengestellt, diesen Spielern fehlte es aber noch an Erfahrung. Nach einem leistungsgerechten Unentschieden war eine Finalwiederholung erforderlich, bei der das Team aus Dunbartonshire "Archie" Osborn aufbot, den es bald nach England zu Notts County zog. Sein Team ging durch Daniel Bruce (20.10.1870-6.2.1931), der den Weg über die Rangers ebenfalls zu Notts County fand, in Führung. Nach einem Eckball glich James Hamilton aus und ein 30-Yards-Schuß von Außenläufer Allan Stewart brachte dann die Wende. So hatte am Ende Queen's Park wieder einmal die Trophäe gewonnen. ----------- Les deux géants, le Queen's Park et le Glasgow Celtic, s’affrontèrent dès le 1er tour (2:1). Au troisième tour, Vale of Leven élimina les Glasgow Rangers. Les deux vainqueurs atteignirent ensuite la finale, qui se joua sous la neige et à des températures négatives. A l’exception des gardiens, les deux équipes alignèrent un nouvel effectif, donc inexpérimenté. Le match se solda sur un nul et dût être rejoué. L’équipe de Dunbartonshire aligna "Archie" Osborn, qui s’en alla peu de temps après à Notts County en Angleterre. Son équipe fut mise sur les bons rails par Daniel Bruce (20.10.1870-6.2.1931), qui joua aussi plus tard à Notts County. James Hamilton égalisa sur un corner. Un tir de 30-yards du demi droit Allan Stewart fit pencher la balance. Le Queen’s Park remporta donc un nouveau trophée.
Semi-Finals: 27.1.1890 (Alexandria Park, Dumbarton)
0:1 (20.) McLachlan, Queen's Park FC Glasgow: Vale of Leven FC Alexandria: Captain: George Gillespie (1) Expulsions: -
0:1 (35.) Bruce, Queen's Park FC Glasgow: Vale of Leven FC Alexandria: Captain: George Gillespie (2) Expulsions: -
William Gulliland |
|
|
|
|
|
|