6
4. April 1909
(friendly)
Magyarország - Deutschland  3:3  (2:2)
Referee:      Hugo Meisl (Österreich)
Attendance: 9.000, Millenáris pálya, Budapest
Goals:   

 1:1 (5.) Worpitzky,
 2:2 (33.) Worpitzky,
 3:3 (79.) Ugi (11m)

Deutschland: (Trainer: none)*
Adolf Werner (2/FV Holstein Kiel) –
Herbert Hirth** (1/Berliner SC Hertha 1892),
Heinrich Riso I (2/VfB Leipzig) –
Ernst Poetsch (2/Berliner T u. FC Union 1892),
Camillo Ugi (2/VfB Leipzig),
Paul Hunder (2/Berliner T u. FC Viktoria 1889) –
Edwin Dutton (1/Berliner FC Preussen),
Leopold Richter*** (1/VfB Leipzig),
Willi Worpitzky (1/Berliner T u. FC Viktoria 1889),
Richard Queck (1/Braunschweiger FC Eintracht 1895),
Fritz Schulz**** (1/Berliner SC Hertha 1892)
Captain:      Camillo Ugi (1)
Expulsions:  -

* On April 4, 1909, Germany fielded to equal national teams. The team had travelled to Hungary by train the previous night and played on the same day, and then on a sandy pitch.
** This would be the only full "A" international of the 25 year-old defender, who was a lathe operator by profession.
*** The two-footed inside forward, who was born in Dresden, moved to Leipzig for his studies, and thus also transferred from DSC to VfB Leipzig. In October 1909 he sustained a grave knee injury which put an end to his footballing career.
**** A native of Berlin, the typesetter fell during World War I, on March 5, 1918, at the age  of 31.

* El 4 de abril de 1909, Alemania presentó dos selecciones nacionales equivalentes. El equipo había viajado a Hungría en tren la noche anterior y tuvo que jugar el mismo día en un campo arenoso.
** Éste sería el único partido internacional absoluto "A" del defensa de 25 años, que era tornero de profesión.
*** Este interior ambidextro, que había nacido en Dresden, se trasladó a Leipzig por sus estudios, marchándose también del DSC al VfB Leipzig. En octubre de 1909 sufrió una grave lesión de rodilla que puso el final a su carrera futbolística.
**** Natural de Berlín, este cajista cayó durante la Primera Guerra Mundial el 5 de marzo de 1918, a los 31 años.  

* Deutschland stellte am 4. April 1909 zwei gleichberechtigte Nationalteams. Das Team war über Nacht mit dem Zug angereist und mußte noch am gleichen Tag auf sandigem Untergrund spielen.
** Für den 25jährigen Verteidiger, von Beruf Dreher, blieb es das einzige A-Länderspiel.
*** Der gebürtige Dresdner, der wegen des Universitätsstudiums vom DSC zum VfB Leipzig wechselte, war ein beidfüßiger Halbstürmer. Im Oktober 1909 erlitt er eine  schwere Knieverletzung, die seine sportliche Laufbahn quasi beendete.
 **** Der waschechte Berliner und Schriftsetzer fiel am 5. März 1918 31jährig im I. Weltkrieg.

* Le 4 avril 1909, l’Allemgne aligna deux formations nationales. L’équipe voyagea en train la nuit précédente jusqu’en Hongrie et dût jouer le jour même sur un terrain en sable.
 ** Ce fut l’unique rencontre international "A" du défenseur de 25 ans, qui était lathe tourneur de profession.
*** L’intérieur, à l’aise des deux pieds, était né à Dresden, déménagea à Leipzig pour ses études, et fut ainsi transféré du DSC au VfB Leipzig. En octobre 1909, il se blessa gravement au genou et dût mettre un terme à sa carrière.
**** Natif de Berlin, le typographe tomba lors de la Première Guerre Mondiale le 5 mars 1918, à l’âge de 31 ans.

Germany (dark jerseys) & Hungary (in  the jacket): Back, f. l. t. r. Hugo Meisl (referee), both linesmen, Hungarian, Heinrich Riso, Ernst Poetsch, Leopold Richter, Edwin Dutton, Paul Hunder, Hungarian, Herbert Hirth, Willi Worpitzky, Richard Queck, Camillo Ugi, Adolf Werner, Fritz Schulz; Front, the Hungarian players.

Foto: IFFHS