3
7. May 1905
(friendly)
België - France 7:0 (3:0)
Referee: Rodolphe W. Seeldrayers (België)
15.' John Lewis* (England)
Attendance: 300, Vivier d'Oie, Bruxelles
France: (Trainer: none)
Georges Crozier** (1/Union Sportive Parisienne) –
Fernand Canelle (3/Club Français Paris),
Henri Moigneu (1/Union Sportive Tourquennoise) –
Eugène Nicolaï (2/United Sports and Swiss Club Paris),
Marius Royet (3/Union Sportive Parisienne),
Charles Wilkes (2/Havre Athlétic Club) –
Robert Gigot*** (1/Club Français Paris),
Louis Mesnier (3/Cercle Athlétique de Paris),
Georges Garnier (3/Club Français Paris),
Gaston Cyprès (3/Cercle Athlétique de Paris),
Adrien Filez (3/Union Sportive Tourquennoise)
Captain: Fernand Canelle (2)
Expulsions: -
* The stagecoach which was to bring English referee Lewis to the match had lost its way, causing him to arrive 15 minutes late. In the meantime, future FIFA president Seeldrayers directed the match.
** Kick-off was delayed one hour due to a protest. As a result, goalkeeper Crozier had to leave the pitch early – at 65 minutes, and a score of 0:4 – to catch the train in order to be back at the barracks on time. France continued the match one man short, and captain Canelle stepped in for Crozier.
*** Fell in 1916 while fighting in World War I.
* El carruaje que tenía que llevar al árbitro inglés al partido se perdió, provocando que éste llegara 15 minutos tarde. Mientras tanto, el futuro presidente de la FIFA Seeldrayers dirigió el encuentro.
** El saque inicial se retrasó una hora por una protesta. Por este motivo, el portero Crozier tuvo que abandonar el terreno de juego prematuramente a los 65 minutos, y con un marcador de 0:4, para coger el tren y regresar al cuartel con puntualidad. Francia continuó el partido con un hombre menos y el capitán Canelle sustituyó a Crozier en la portería.
*** Cayó en 1916 luchando en la Primera Guerra Mundial.
* Die Kutsche, die den englischen Referee zum Spiel brachte, hatte sich verfahren. Für den folglich zu spät ankommenden Lewis leitete zunächst der spätere FIFA-Präsident Seeldrayers bis zur 15.Minute das Länderspiel.
** Da das Spiel infolge eines Protestes mit einer Stunde Verspätung begann, mußte Torhüter Crozier beim Stande von 0:4 in der 65. Minunte das Spielfeld verlassen, um noch den Zug zu erreichen, um wieder pünktlich in der Kaserne zu sein, wo er seinen Militärdienst absolvierte. So spielten die Franzosen mit 10 Akteuren weiter und Spielführer Canelle ging für ihn ins Tor.
*** 1916 im I. Weltkrieg gefallen.
* La voiture, qui devait amener l’arbitre anglais Lewis au match, s’égara et arriva avec 15 minutes de retard. Pendant ce temps, le futur président de la FIFA président Seeldrayers dirigea le match.
** Le coup d’envoi fut retardé d’une heure en raison d’une réclamation. Par conséquent, le gardien Crozier dut quitter le terrain plus tôt – à la 65e minute alors que le score était de 0:4 – afin de prendre le train et de rentrer à l’heure à la caserne. La France joua à dix et le captaine Canelle prit place dans les buts.
*** Tomba en 1916 en combattant lors de la première guerre mondiale.
Fernand Canelle
Foto: IFFHS
