21
24. April 1910
(friendly)
Nederland - Deutschland 4:2 (1:2)
Referee: John Thomas Howcroft (England)
Attendance: 10.000, Vitesse-Platz, Arnhem
Goals:
1:1 (24.) Lutjens,
2:2 (73.) Thomée,
3:2 (82.) Hempel (own goal),
4:2 (87.) Thomée
Nederland: (Trainer: Edgar Wallace Chadwick/England/10)
Reinier Bertus Beeuwkes (18/DFC Dordrecht) –
Karel Heijting (17/HVV Den Haag),
Dr. "Lou" Louis Otten (9/Quick Den Haag) –
"Leo" Leonhard François Gerhard Bosschart (3/Quick Den Haag),
"Bok" Johannes Marius de Korver (17/Sparta Rotterdam),
Arnold Hörburger (2/VOC Rotterdam) –
"Caius" Jan Herman Welcker (13/Quick Den Haag),
"Lot" Gustaaf Willem Adolf Wolf Lutjens (11/HVV Den Haag),
"Mannus" Herman Jean Marie Francken (11/HFC Haarlem),
"Jan" Johannes Thomée (9/Concordia Delft),
"Dé" Johann Heinrich Hermann Kessler (6/HVV Den Haag)
Captain: Dr. "Lou" Louis Otten (4)
Expulsions: -
This was the first full “A” international played in the eastern part of the Netherlands.
Walter Hempel of Leipzig scored the first genuine own goal in the history of Dutch football. Some Dutch sources call the first goal of the match, by Eugen Kipp of Stuttgart, an own goal by Louis Otten (header on a pass by Beeuwkes).
Éste fue el primer partido internacional absoluto “A” jugado en la parte este de Holanda.
El natural de Leipzig, Walter Hempel, anotó el verdadero primer gol en propia meta de la historia del fútbol holandés. Algunas fuentes holandesas consideran que el primer gol del partido, marcado por el jugador de Stuttgart Eugen Kipp, fue un gol en propia meta de Louis Otten (un remate de cabeza a centro de Beeuwkes).
Es war das erste Länderspiel, das im Osten des Landes stattfand.
Der Leipziger Walter Hempel erzielte das erste richtige Eigentor für die "Oranjes" in deren Länderspiel-Historie. Die 1:0-Führung durch den Stuttgarter Eugen Kipp wird in einigen niederländischen Quellen als Eigentor (Kopfball über Beeuwkes) von Louis Otten geführt.
Ce fut le premier match international disputé à l’Est des Pays-Bas.
Walter Hempel de Leipzig inscrivit le premier but contre-son-camp de l’histoire du football hollandais. De nombreuses sources néerlandaises attribuèrent le premier but de Eugen Kipp de Stuttgart à Louis Otten (but contre son camp sur une passe de la tête de Beeuwkes).
Netherlands: Back, f. l. t. r. C. R. Drijver (linesman), ?, Arnold Hörburger, Reinier Beeuwkes, "Mannus" Francken, "Leo" Bosschart, "Caius" Welcker, "Dé" Kessler, "Jan" Thomée, "Lot" Lutjens, Edgar Chadwick, "Bok" de Korver, John Howcroft (referee), ?; Front, f. l. t. r. Karel Heijting, M. C. Blöte (*), C. A. W. Hirschman (*), J. van den Berg (*), Dr. "Lou"Otten. [* Elftal Commissie]
Foto: IFFHS
