------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The second Olympic Games took place in Baron Pierre de Coubertin's home city of Paris, but in the shadow of the world fair which was being held at the same time. Many of those who organised this huge exhibition saw the Olympic tournament as a distraction from their own show and acted to influence it negatively. Thus the Olympic Games dragged on from May 14 to October 28, 1900, and the French public saw them as a championship of sorts rather than the Olympic tournament they were. 1,500 athletes (one third of them French) from 23 countries competed in 23 disciplines, including – for the first time – five disciplines for women. There was little public interest and the organization was very poor, and to this day, not all competitions and results are known. There was no opening or concluding ceremony, either. Despite great efforts by Pierre de Coubertin, football players and officials showed little interest in an Olympic football tournament, and in many countries in Europe the matter did not go beyond the discussion stage. Since no national football teams could be recruited for the Olympics, an attempt was made to get national footballchampions to participate. None of them, however, was willing to travel to Paris, not even the Belgian champions Racing Club de Bruxelles. Thus the Belgian football association asked popular forward and all-round sportsman Frank König to assemble a league selected team. When he failed, the "Fédération Universitaire" was asked for help, but it could not find enough students for a team. Newspapers advertisements were tried as a last resort. In the end, an all-student side was assembled which included "Henk" van Heuckelum from the Netherlands and Eric Thornton from England. This Belgian team, which numbered only ten players, travelled to Paris, where Eugène Neefs who happened to be present, brought them up to full strength. As all Olympic athletes had to be amateurs, none of the first- and second-division teams in England were allowed to compete in Paris, because these were all professional. Eventually, lower-division London club Upton Park FC agreed to travel to Paris. From 1893 to 1910, Upton Park had never made the final four in the English amateur cup. The French champions in 1899 and 1900, Havre Athletic Club, were not willing to participate, and the "Union des Sociétés Françaises des Sports Athlétiques" (USFSA) asked runners-up Club Français de Paris to participate, possibly to also attract more spectators and keep down expenses. This team, bolstered by three players from another Paris club, did not wear club colours, but white jerseys with the five rings of the Olympic Games. The three guest players included Eugène Fraysse (Racing Club de Paris), who also played a leading role within the USFSA. The other two were his clubmates Gaston Peltier and R. Duparc. Sports historians have consistently tried to declare the two football matches played in Paris in September 1900 as an Olympic football tournament. This is not logical, however, as at a tournament involving three participants, each team would either have had to play against every other team, or else the winner of the first encounter would have had to play against a third team. Neither was the case, nor did any national teams participate, not even the national champions. None of three national football associations lists these matches as full "A" internationals, nor were they retrospectively declared as such. This would, in fact, counter against FIFA's definition of a full "A" international. The two football matches played in Paris on September 20 and 23, 1900, were merely for demonstration and were presented so as to hide the embarrassment of an Olympic football tournament which never materialised. Therefore, they can only be considered to be friendlies. --------------- Los segundos Juegos Olímpicos tuvieron lugar en la ciudad natal del Baron Pierre de Coubertin (París), pero a la sombra de la feria mundial que se estaba celebrando allí al mismo tiempo. Muchos de aquellos que organizaron esta gran exhibición veían el torneo olímpico como una distracción de su propia exposición y se comportaron de manera que tuvieron una influencia negativa sobre él. En consecuencia los Juegos Olímpicos se prolongaron interminablemente desde el 14 de mayo al 28 de octubre de 1900, y el público francés los vio más como un campeonato de mediocres que no un torneo olímpico como en realidad era. 1.500 atletas (un tercio de ellos franceses) de 23 países competían en 23 disciplinas, incluyendo, por primera vez, cinco disciplinas para mujeres. Hubo poco interés público y la organización fue muy deficiente, y hasta ahora, no se conocen todas las competiciones y resultados. Tampoco hubo ninguna ceremonia de inauguración ni de clausura. A pesar del gran esfuerzo de Pierre de Coubertin, los jugadores de fútbol y los directivos mostraron poco interés por un torneo de fútbol olímpico, y en muchos países de Europa el asunto no fue más allá de la fase de estudio. Puesto que no pudieron reunirse selecciones nacionales para las Olimpiadas, se intentó convencer a los campeones de las Ligas nacionales para que participasen. Ninguno de ellos manifestó interés alguno en desplazarse a París, ni tan siquiera el campeón belga Racing Club de Bruxelles. De esta manera la Federación belga de fútbol pidió al popular delantero y deportista polifacético Frank König confeccionar un combinado de la liga. Cuando éste fracasó, se le pidió ayuda a la "Fédération Universitaire", pero ésta no pudo reunir suficientes estudiantes para hacer un equipo. Como último recurso se intentaron anuncios en los periódicos. Al final, se pudo armar un conjunto totalmente estudiantil que incluía al holandés "Henk" van Heuckelum de Holanda y al inglés Eric Thornton. Este equipo belga, que sólo contaba con diez jugadores, viajó a París, en donde el casualmente presente Eugène Neefs completó el equipo. Como todos los atletas olímpicos tenían que ser amateurs, a ninguno de los conjuntos de Primera y Segunda División se les permitía competir en París, porque éstos eran todos profesionales. Finalmente, el club de inferior categoría de Londres Upton Park FC aceptó viajar a París. De 1893 a 1910, el Upton Park nunca había llegado a la ronda de los últimos cuatro equipos en la Copa amateur inglesa. El campeón francés en 1899 y 1900, Havre Athletic Club, no quiso participar, y la "Union des Sociétés Françaises des Sports Athlétiques" (USFSA) pidió al subcampeón Club Français de Paris que participase, posiblemente para atraer también más espectadores y reducir gastos. Este equipo, reforzado con tres jugadores de otro club de París, no llevaba los colores del club, sino camisetas blancas con los cinco anillos de los Juegos Olímpicos. Entre estos jugadores cedidos se encontraba Eugène Fraysse (Racing Club de Paris), que también desempeñó un papel destacado en la USFSA. Los otros dos eran sus compañeros de club Gaston Peltier y R. Duparc. Los historiadores deportivos han intentado obstinadamente declarar como torneo de fútbol olímpico los dos partidos de fútbol jugados en París en septiembre de 1900. Esto no es lógico, sin embargo, ya que en un torneo con tres participantes, cada equipo tendría que haber tenido que jugar contra cada uno de los otros, o el ganador del primer encuentro habría tenido que enfrentarse a un tercer equipo. No se dio ninguna de las dos circunstancias, ni tampoco participó ninguna selección nacional absoluta, ni siquiera los campeones nacionales. Ninguna de las tres federaciones de fútbol considera estos partidos como internacionales absolutos "A", ni fueron retroactivamente declarados como tal. Esto, de hecho, contradiría la definición de la FIFA de partido internacional absoluto "A". Los dos partidos de fútbol jugados en París el 20 y el 23 de septiembre de 1900 fueron meramente de exhibición y fueron presentados así a fin de ocultar el ridículo de un torneo de fútbol olímpico que nunca cuajó. Por tanto, sólo pueden ser considerados amistosos. --------------- Die II. Olympischen Spiele fanden in der Heimatstadt von Baron Pierre de Coubertin statt, aber nur im Schatten der gleichzeitig in Paris stattfindenden Weltausstellung. Doch viele Organisatoren dieser gigantischen Show sahen in den olympischen Wettkämpfen eine Konkurrenz und beeinflußten diese negativ. So zogen sich die sportlichen Wettkämpfe vom 14. Mai bis 28. Oktober 1900 hin und die Öffentlichkeit sprach mehr von Meisterschaften als olympischen Wettkämpfen. 1.500 Aktive (ein Drittel waren Franzosen) aus 23 Ländern nahmen in 23 Sportarten an den sportlichen Wettkämpfen teil, darunter erstmals in fünf Disziplinen Frauen. Das öffentliche Interesse war sehr gering und die Organisation mangelhaft, so daß bis heute nicht alle sportlichen Wettkämpfe und Resultate bekannt sind. Es gab auch keine Eröffnungs- und Abschlußfeier. Trotz großer Bemühungen von Pierre de Coubertin im Vorfeld war das Interesse der Fussballer und ihrer verantwortlichen Funktionäre an einem olympischen Turnier kaum vorhanden. Über Diskussionen kam man vielerorts in Europa nicht hinaus. Da es auf der Basis von Auswahlteams nicht gelang, bemühte man sich nationale Fussballmeister zur Teilnahme zu bewegen. Doch auch von diesen mochte keiner nach Paris zu reisen, auch nicht Belgiens Meister Racing Club de Bruxelles. So beauftragte der belgische Verband, den populären Fussballstürmer und Multisportler Frank König, eine Liga-Auswahl zusammenzustellen. Doch er stieß überall auf Ablehnung. So wurde die "Fédération Universitaire" mit der Erstellung einer Auswahl beauftragt, die aber auch unter den Studenten kein Team zusammenbrachte. Schließlich bediente man sich öffentlicher Anzeigen. So standen in einer nur aus Studenten bestehenden Mannschaft auch der Niederländer "Henk" van Heuckelum und der Engländer Eric Thornton. Letztlich reiste das belgische Team mit nur zehn Akteuren nach Paris, wo der zufällig anwesende Eugène Neefs das Team vervollständigte. In England waren alle Erst- und Zweitligisten professionelle Teams und in Paris nicht startberechtigt, da alle Olympioniken Amateure sein mußten. Schließlich erklärte sich der unterklassige Londoner Verein Upton Park FC bereit, nach Paris zu reisen. Upton Park erreichte von 1893 bis 1910 niemals die Runde der letzten vier im englischen Amateur-Pokalwettbewerb. Der französische Meister der Jahre 1899 und 1900, der Havre Athletic Club, war nicht willens zu spielen. So wurde von seiten der "Union des Sociétés Françaises des Sports Athlétiques" (USFSA) der Vizemeister - Club Français de Paris - gebeten, sich zur Verfügung zu stellen, wohl auch aus Gründen der Zuschauerwerbung und Kosteneinsparung. Dieses Team, durch drei Spieler von einem anderen Pariser Verein verstärkt, spielte in weißen Hemden mit den olympischen Ringen und nicht im Vereins- oder Verbandstrikot. Zu den drei Gastakteuren gehörte Eugène Fraysse (Racing Club de Paris), der auch eine führende Funktion in der USFSA inne hatte. Die anderen beiden waren seine Vereinskameraden Gaston Peltier und R. Duparc. Krampfhaft versuchten Sporthistoriker die beiden im September 1900 in Paris stattgefundenen Fussballspiele einen olympischen Turniercharakter zu verleihen. Doch dies ist unlogisch. Bei einem Turniercharakter hätte bei drei Teilnehmern der Sieger der ersten Begegnung gegen ein drittes Team spielen müssen, wenn nicht jeder gegen jeden spielte. Beides geschah nicht. Auch haben keine Nationalteams teilgenommen, nicht einmal nationale Meister. Keiner der drei nationalen Fussballverbände führte diese Begegnungen als A-Länderspiel, auch wurden diese nicht nachträglich als solche aufgenommen. Dies würde allein schon gegen die FIFA-Bestimmungen von Länderspielen verstoßen. So hatten die beiden Fussballspiele am 20. und 23. September 1900 in Paris nur einen Demonstrationscharakter und waren lediglich Freundschaftsspiele, die aufgepauscht wurden, um die Peinlichkeit eines nicht zustande gekommenen olympischen Fussballturniers zu vertuschen. --------------- Les 2es Jeux Olympiques eurent lieu à Paris, la ville natale du Baron Pierre de Coubertin, dans l'ombre de l’exposition universelle organisée en même temps. Beaucoup des organisateurs de cette énorme exposition considérèrent le tournoi olympique comme un divertissement de leur propre manifestation et eurent des influences négatives à son égard. Ainsi les Jeux Olympiques ont duré du 14 mai au 28 octobre 1900. Le public français les considérait davantage comme un championnat plutôt qu’un tournoi olympique. 1500 athlètes (dont un tiers de Français) de 23 pays ont pris part à la compétition dans 23 disciplines, incluant - pour la première fois - cinq disciplines féminines. L’intérêt du public était minime et l'organisation assez pauvre. A ce jour, tous les résultats ne sont pas connus. Il n'y eut ni cérémonie d’ouverture ni de clôture. En dépit d’efforts importants de Pierre de Coubertin, des joueurs et des officiels du football ne firent montre que de peu d'intérêt pour le tournoi olympique. Beaucoup de pays européens n’allèrent pas au-delà du stade de la discussion. Puisqu'aucune équipe nationale ne pouvait être sélectionnée pour les Jeux Olympiques, on tenta de faire participer les champions nationaux. Mais aucun d'entre eux n'était disposé à aller à Paris, pas même les champions de Belgique, le Racing Club de Bruxelles. La fédération belge de football demanda ainsi au populaire avant et sportif mutli-disciples Frank König de composer une sélection du championnat. Après avoir échoué, le "Fédération Universitaire" fut appelée à la rescousse mais elle ne put trouver suffisamment d'étudiants pour former une équipe. Des annonces dans les journaux furent publiées en dernier recours. En fin de compte, on composa une équipe d’étudiants dont "Henk" van Heuckelum des Pays-Bas et Eric Thornton d'Angleterre. Cette équipe belge, qui ne compta que dix joueurs, rejoignit Paris, où Eugène Neefs, présent sur place par hasard, compléta l’effectif. Comme tous les athlètes olympiques devaient être des amateurs, aucune équipe ni de première ni de deuxième division anglaise, toutes professionnelles, ne fut autorisée à s’aligner à Paris. Finalement, l’Upton Park FC de Londres, club de division inférieure, accepta de se rendre à Paris. De 1893 à 1910, l’Upton Park FC n’atteignit jamais le dernier carré de la coupe d’Angleterre amateur. Les champions de France 1899 et 1900, le Havre Athletic Club, n'étaient pas disposés à participer et l’"Union des Sociétés Françaises des Sports Athlétiques" (USFSA) demanda à leur dauphin, le Club Français de Paris, de participer. Cela avait probablement aussi pour objectif d’attirer plus de spectateurs et de faire des économies. Cette équipe, renforcée par trois joueurs d'un autre club parisien, ne porta pas de maillot aux couleurs de leur club mais des maillots blancs avec les cinq anneaux des Jeux Olympiques. Les trois joueurs invités furent Eugène Fraysse (Racing Club de Paris), qui occupait aussi un poste de dirigeant à l'USFSA et deux de ses partenaires de club, Gaston Peltier et R. Duparc. Les historiens de sports ont essayé d’associer les deux matchs disputés à Paris en septembre 1900 au tournoi olympique. Ce n'est pas logique. Lors d’un tournoi à trois, chaque équipe aurait dû jouer contre les deux autres formations ou bien le gagnant de la première rencontre aurait dû rencontrer la troisième équipe. Ce ne fut pas le cas. Aucune fédération nationale ni aucun champion national ne participa. Aucune des trois fédérations nationales ne comptabilisa ces matches en tant que rencontres internationales "A". Les deux matchs disputés à Paris les 20 et 23 septembre 1900 ne furent que des démonstrations et ont été joués pour cacher l'embarras de la non-tenue d’un tournoi olympique en football. Par conséquent, ces matches ne peuvent être que considérés pour comme des rencontres amicales.
Olympic logo 1900
20.September 1900 Club Français de Paris: Upton Park FC:
Pierre Allemane
23.September 1900 Club Français de Paris: Belgian Team:
Gustave Pilgrims
Editorial Board:
|
|
|
|
|
|
|